Представляем на ваше обозрение еще одно из бесчисленных древних высказываний, основанных на простой ошибке.

Основываясь на легенду, когда Иисус был схвачен и предан суду, ни римский наместник «понтийский Пилат» («Понтий Пилат»), ни царь иудейский Ирод, не захотели взять на себя ответственность за казнь и несколько раз перенаправляли его друг к другу под разными предлогами. По-другому можно было сказать, что они его «гоняли от Ирода к Пилату». Но наших далёких предков смущало два римских имени (а было это вещью вполне естественной: сравним Сергий Катилйка, Септймий Север, Юлий Цезарь). В их умах Пилата разделили на двух человек: «Понтия» и «Пилата». А поэтому перепутали и самую легенду. Так и родилось представление, что Иисуса Христа «от Понтия к Пилату» передавали.

У нас же теперь эти слова служат для насмешливого определения всяческой волокиты, когда гоняют человека от одного начальника к другому, вместо того чтобы сразу разрешить его проблему.