Говорить сквозь зубы – то есть говорить невнятно, еле открыв рот. Дословно "цедить сквозь зубы" значит говорить не разжав зубы. Это может выражать либо злость, либо подчеркнуто грубое нежелание говорить или отвечать на вопрос, на который приходится отвечать. Правильно. Синонимы: невнятно, неразборчиво, неохотно.