На данной странице собраны интересные русские пословицы на турецком , в которых ребенок обязательно найдет много полезной информации на русском языке.

Дети и дураки говорят правду. – Bir çocuktan bir deliden al haberi.

***

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. – Dereyi görmeden paçaları sıvama.

***

Действия говорят (значат) больше, чем поступки. – Aynesi iştir kişinin lafa bakılmaz.

***

Разделяй и властвуй. – Parçala ve hükmet.

***

Синица в руках лучше, чем журавль в небе. – Bugunkü tavuk yarınki kazdan iyidir.

***

Дарёному коню в зубы не смотрят. – Beleş atın dişine bakılmaz.

***

Sinek kücüktür, ama mide bulandırır. -Муха маленькая, а вызывает тошноту.

***

Kuzguna yavrusu şahin görünür. -Свой птенец и ворону кажется соколом.

***

İğneği kendine batır çuvaldızı başkasına. -[сначала] Кольни себя иголкой, а потом испробуй рогожную иглу на другом.

***

Kurtlu baklanın kör alıcısı olur. -Только слепой купит червивые бобы.

***

Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar. -Ягненка, отбившегося от стада, хватает волк.

***

Ateş düştüğü yeri yakar. -Огонь сжигает только то место, куда падает (= беду ощущает только тот, на кого она свалилась.)

***

Çabuk parlayan çabuk söner. -Что быстро загорается, то быстро и гаснет (= быстро хорошо не бывает)

***

Sakinilan göze çöp batar. -В оберегаемый глаз соринка попадает (= у семи нянек дитя без глазу)