Попал между волками, вой по-волчьи.

Находится между двумя огнями.

Попал между воронами, каркай, как ворон.

Сидеть между двух стульев.

Между небом и землей.

Забор между друзьями продлевает дружбу - A hedge between keeps friendship green (Английские)

Когда между друзьями изгородь, дружба дольше - A hedge between keeps friendship green (Английские)

Кто садится между двух стульев, тот может упасть на землю - Between two stools you fall to the ground (Английские)

Между дьяволом и морской пучиной (Английские)

Между и посередине - Betwixt and between (Английские)

Между обещанием и выполнением обещания можно и дочь замуж выдать - Between promising and performing a man may marry his daughter (Английские)

Между чашкой и губами можно много раз пролить - There is many a slip "twixt the cup and the lip (Английские)

Находиться между верхним и нижним жерновами (Английские)

Не клади руку между корой и стволом дерева - Put not your hand between the bark and the tree (Английские)

Не стоит выбирать между двух зол - Between two evils it is not worth choosing (Английские)

Аппетит находится между зубами (Азербайджанские)

Благо (располагается) между злом (Арабские)

Между мной и им рынок оружейный (Арабские)

Между одной бедой и другой – много хорошего (Арабские)

Равны между собой его слова и моча (Арабские)

Между словом и делом - горы и ущелья (Армянские)

Он между двумя ослами овес не разделит (Армянские)

Они так близки друг к дружке, что положишь между ними яйца - сварятся (Армянские)

Двое помирятся, если между ними не будет третьего (Афганские)

Двое убьют друг друга, если между ними не станет третий (Афганские)

Если будет вражда между своими, то не будет добра (Бурятские)

Между мужем и женой не становись (Дагестанские)

Между детьми одной матери разницы нет (Дигорские)

Между хорошим соседом и хорошим родственником нет разницы (Дигорские)

Правый глаз не любил левого, поэтому между ними нос оказался (Дигорские)

Между вещами связь, шатка довольно часто: богатство - это грязь, но грязь - не есть богатство (Еврейские)

Старик между молодыми тупеет; молодой между старыми умнеет (Казахские)

Если два дромадера начнут тереться друг о друга, то между ними погибнет черная муха (Киргизские)

Человек - самое ценное, что есть между небом и землей (Китайские)

Между любящими нет преград (Курдские)

Между волком и козой дружбы не бывает (Лакские)

Когда муж с женой ссорятся, ослу не следует пробегать между ними (Монгольские)

Пять пальцев - братья, но они не равны между собой (Персидские)

Две собаки не разделят между собой одной кости (Турецкие)

У отчима черт между очима, а у мачехи - два (Украинские)

Даже в шутках надо сохранять равновесие между "слишком" и "почти" (Французские)

Между двух оглобель невозможно запрячь двух лошадей (Чувашские)

Братья ссорятся между собой, но обороняются от чужих (Японские)

Даже между близкими друзьями должна быть дистанция (Японские)

Между глазом и носом (Японские)