Шелком по рогоже не шьют.
Не шей шелком рогожу - себе будет дороже.
Время и терпение тутовый лист превращают в шелк - With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin (Английские)
Для одежды выбирай шелк, для дружбы - принца (Арабские)
Надо много времени, чтобы лист шелковицы превратился в шелк (Вьетнамские)
Хороший шелк виден по кромке, добрый человек - по лицу (Вьетнамские)
В родном краю и холст мягок, в незнакомой стороне и шелк грубее холста (Монгольские)
Нарядись хоть в белый шелк, тень будет черной (Монгольские)