На данной странице вы найдете пословицы на грузинском с переводом, в которой вы обязательно подчеркнете для себя много полезной информации.

უძმობა ხომ ძნელია, უმეგობრობა უფრო ძნელიაო. - Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей.

***

ძმა ძმისთვისაო — შავი დღისთვისაო. - Брат(друг) нужен прежде всего в беде.

***

ერთი თხილის გული ცხრა ძმამ გაიყო. - Один орешек девять братьев поделили.

***

ღვინოში მეტი ხალხი იხრჩობა, ვიდრე წყალშიო. - В вине тонет больше людей, чем в воде.

***

გამარჯობა, არაყო — მშვიდობით, ჭკუავ! - Здравствуй, водка — прощай, разум!

***

ერდილობას ბაზარზე ვერ იყიდი. - Воспитанность на базаре не купишь.

***

ყბედი ვინ მოღალა და — მუნჯმაო. - Кто болтуна одолел? — Немой.

***

გეშინოდეს მისი, ვისაც შენი ეშინია. - Бойся того, кто боится тебя.

***

ზოგი კაცი ჩრდილსა ჰგავს — მხოლოდ მზიან დღეში ამოგიდგება გვერდში. - Иной человек, словно тень — только в солнечный день встанет рядом с тобой.

***

ნათქვამი სიტყვა ხანჯალი არ არის — ქართულში ვეღარ ჩააგებ. - Сказанное слово не кинжал — обратно в ножны не вложишь.

***

სიტყვის გატეხვა მირთმეული ძღვნის მოპარვაა. - Отступление от слов — все равно что кража поднесенного тобой же подарка.

***

მელამ თავისი კუდი მოწმედ მოიყვანაო. Лиса в свидетели свой хвост назвала. (Скажут о свидетеле, явно связанном интересами с тем, в пользу кого свидетельствует).

***

ორი კურდღლის მდევარი ვერც ერთს ვერ დაიჭერსო. - Кто гонится за двумя зайцами, не поймает ни одного.