Кто-то поросенка не мог поднять, так кабана на спину взвалил (Дигорские)
Весь груз взваливают на добросовестную лошадь - All lay loads on a willing horse (Английские)
На старательную лошадь все груз взваливают - All lay loads on a willing horse (Английские)
Кто много терпит, на того много и взваливают (Осетинские)
Кому спину ни подставишь, каждый на тебя камень взвалит (Грузинские)
Согласишься нести теленка - всю корову взвалят - If you agree to carry the calf theyll make you carry the cow (Английские)
Только согласись нести теленка, так на тебя целую корову взвалят - If you agree to carry the calf, theyll make you carry the cow (Английские)