Ошибка при передаче слов вызывает много ругани (Китайские)
Рана коня вызывает у богатыря стон (Таджикские)
От одной лошади пыль не поднимается, а если и поднимается, то не вызывает разговора (Узбекские)
За правду можно упрекнуть, но стыда она не вызывает - Truth can be blamed, but cannot be shamed (Английские)
Смех вызывает смех, а печаль порождает печаль (Ассирийские)
И мелкий дождь, если идет долго, вызывает наводнение (Вьетнамские)
Дальность вызывает тоску, а близость - холодность (Зулуские)