Силен слон, но и он спотыкается; ловок тигр, но и он не может выскочить из ямы (Индонезийские)
Радость в год не придет, а горесть из-под ног выскочит (Алтайские)
Большая рыба всегда выскочит из рук (Китайские)