Что тигра в джунгли выпустить (Японские)
Язык твой - лев: если удержишь его - защитит тебя, если выпустишь - растерзает (Арабские)
Выпустишь - ловить придется (Бенгальские)
Слово - стрела: выпустишь - не вернешь (Грузинские)
Слово - синица: выпустишь - не поймаешь (Марийские)
Слово как пташка: выпустишь - не поймаешь (Марийские)
Слова выпустишь - назад не вернешь (Мордовские)
Слово - стрела: выпустишь - не повернешь (Туркменские)
Выпустил журавля из рук, а того, что на болоте, не поймаешь (Марийские)
Выпустил зайца из рук, а того, что в поле, не поймаешь (Марийские)