Горе - что море: ни переплыть, ни выплыть (Украинские)
Только бросившись в воду, можно выплыть на мелкое место (Японские)
Или утону, или выплыву - Sink or swim (Английские)
Потону или выплыву - Sink or swim! (Английские)