Не выплесни с водой младенца - Dont empty the baby out with the bath water (Английские)
Если из моря выплескивать воду по ложке, то воды не убавится (Армянские)