Когда б так воевать, чтоб сабли не вынимать (Украинские)
Кинжал свой дважды не вынимай и слово свое дважды не повторяй (Абазинские)
Не вынимай дважды кинжала, не повторяй своего слова дважды (Адыгейские)
Не вынимай не вовремя своей сабли, но коли вынул её, не клади обратно, не заслужив похвалы (Адыгейские)
Тело обнимает, а душу вынимает (Украинские)
Больше того, что было, из мешка не вынешь - Nothing comes out of the sack but what was in it (Английские)
Бог души не вынет, сама душа не выйдет (Армянские)
Из собачей пасти не вынешь обратно кости (Монгольские)