Забег выигрывает не самый быстрый, в бою побеждает не самый сильный - The race is not to the swift, nor the battle to the strong (Английские)
Когда пастухи ссорятся, волк выигрывает (Немецкие)
Когда дерутся моллюск с бекасом, выигрывает рыбак (Японские)