Между обещанием и выполнением обещания можно и дочь замуж выдать - Between promising and performing a man may marry his daughter (Английские)
Бойся обидеть друга и выдать тайну врагу (Башкирские)
Трудно девку выдать замуж, коли парень не берет (Украинские)
Шинкарь якшаться с пьяницей не прочь, но он за пьяницу не выдаст дочь (Еврейские)
Ворованный скот хоть в могилу спрячь - вес равно холм выдаст (Педийские)
Бог не выдаст - свинья не съест (Русские)
Хворь утаишь - лихорадка выдаст (Узбекские)
Один лишь раз приказывает царь, один лишь раз высказывает суждение достойный, один лишь раз выдают замуж девушку три эти дела делают лишь раз (Древнеиндийские)
Пьяные уста выдают все, что находится в глубине сердца - Trunkener Mund verrät des Herzens Grund (Немецкие)
И собачью кормушку при сватовстве выдают за медную (Чеченские)