Болезнь врагу не выдай вдруг, от друга скрой недуг: пусть не обрадуется враг, не огорчится друг (Персидские)
Пьянство выдает то, что трезвость скрывает - Drunkenness reveals what soberness conceals (Английские)
Хитрость - это то, что глупый человек выдает за мудрость - Cunning is the fools substitute for wisdom (Английские)
Еще не ослеп, а уже выдает себя за колдуна (Вьетнамские)
Тот, кто выдает себя за спасителя, рискует быть распятым (Испанские)
Страх выдает воровство (Козийские)
Думы сердца выдает вино, зайца под кустом выдает собака (Монгольские)
Твоя тайна - твоя пленница, но если ты выдал её - сам стал ее пленником (Арабские)
Кто знает тайну, пусть ее не выдает - Wer ein Geheimnis weiß, der gebe es nicht preis (Немецкие)
Выданная замуж дочь - все равно что проданное поле (Китайские)
Камень там, куда брошен; девушка там, куда выдана (Дагестанские)
Лицо выдает негодяя - Das Gesicht verrät den Wicht (Немецкие)
Маленькая лягушка выдает большую (Овамбоские)