Выбирай писателя так, как ты выбираешь друга - Choose an author as you choose a friend (Английские)
Не торопись, когда выбираешь друга, но тем более не торопись менять его - Bе slow in choosing a friend, but slower in changing him (Английские)
Выбираешь жену - верь больше своим ушам, чем глазам (Грузинские)
Беднякам выбирать не приходится - Beggars cannot be choosers (Английские)
Из двух зол выбирать не стоит - Between two evils tis not worth choosing (Английские)
Не стоит выбирать между двух зол - Between two evils it is not worth choosing (Английские)
Нищим выбирать не приходится - Beggars cannot be choosers (Английские)
Не тот умен, кто умеет отличать добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее (Арабские)
Выбирай писателя так, как ты выбираешь друга - Choose an author as you choose a friend (Английские)
Выбирай жену в будни, а не в выходные (Английские)
Из двух зол выбирай меньшее - Of two evils choose the least (Английские)
Ни жены, ни белья не выбирай при свете свечи (Английские)
Хвали старое, а выбирай новое (Адыгейские)
Для одежды выбирай шелк, для дружбы - принца (Арабские)
Не дом покупай, а соседа выбирай (Армянские)
Выбирай из драгоценностей ту, что поменьше, а из хлеба - побольше (Бурятские)
Выбирай место для жилья, друга - для игры (Вьетнамские)
Землю выбирай в богатой деревне, дом строй меж хороших соседей (Китайские)
Не выбирай в дождь коня, а в праздник жену: каждая лошадь в дождь блестит, и каждая девушка, разодетая к празднику, кажется красавицей (Таджикские)
Дорогу выбирай любую, а родную страну не забывай (Туркменские)
Когда выбираешь ястреба, смотри белизну, когда выбираешь девицу, смотри на мать (Таджикские)
Когда выбираешь ситец, смотри на длину, когда выбираешь невесту, смотри на мать (Узбекские)
Коли клонит ко сну - подушки не выбираешь, коли полюбишь - красоту не выбираешь (Чеченские)