Часто на первом месте тускл и незаметен тот, кто блестел бы на втором (Французские)
Во второе воскресенье следующей недели - On the second Sunday of the next week (Английские)
Здоровье - первое богатство, а второе - счастливое супружество (Киргизские)
Чтобы играть партию второй скрипки, тоже требуется немалое искусство - It needs more skill than I can tell to play the second fiddle well (Английские)
Кто раз солгал, тому второй раз не верят (Абазинские)
Если однажды по канаве текла вода, потечет и второй раз (Армянские)
Мужчина радуется дважды: первый раз - когда женится, второй - когда остается без жены (Ассирийские)
Первый раз промахнешься - во второй будешь осторожнее (Вьетнамские)
Кто сделал один шаг, тому придется сделать и второй (Даргинские)
С первой рюмки овечка, со второй - лев, а с третьей - свинья (др. еврейская) (Еврейские)
Второй раз растет злак из корня (Зулуские)
Человек на своем веку дважды глуп, раз в молодости второй - в старости (Карельские)
Взял в долг - верни, второй раз будет легко взять (Китайские)
Привычка становится второй натурой (Китайские)
Глупый человек, разбогатевши, заводит вторую жену (Чеченские)
Упавший однажды во второй раз не упадет (Курдские)
Первый день гость-гость, второй день - тягость, третий день - почти зловонье - Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast (Немецкие)
С первой рюмки овечка, со второй - лев, а с третьей - свинья (Неегские)
Гость, в первый день - золото, во второй - золото, в третий медь, в четвертый - мерзавец (Туркменские)
Гость первый день - золото, на второй - олово, а на третий - медь, хоть домой едь (Украинские)
Первый день гость, что золото, второй, что серебро, а третий, что медь (Украинские)
Первое - жена и дети, второе - расходы, последнее - возлюбленная (Креольские)
Первое - голос, второе - мелодия (Японские)