Одинокий поел, и вся семья сыта (Китайские)
Умерла мать чиновника - вся улица в трауре; чиновник умер - некому гроб нести (Китайские)
От одного больного пальца вся рука заболеть может (Марийские)
На дурака вся надежда, а дурак-то и поумнел (Монгольские)
Если начинает гнить одна рыба, гниет вся связка (Суахильские)
Первый камень криво в землю врос - вся стена пошла на перекос (Таджикские)
Вся семья вместе - так и душа на месте (Украинские)
Одно звено сломано - вся цепь порвана - One link broken, the whole chain is broken (Английские)
Совесть - половина веры, а может быть, и вся (Азербайджанские)
Если бы каждый подмел возле своего порога, вся улица была бы чистой (Еврейские)
Раввин пил вино один, а требует, чтобы веселилась вся синагога (Еврейские)
В доме плясуна вся семья плясать должна (Испанские)
Будешь три года совершать добродетельные поступки - мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной - узнает вся Поднебесная (Китайские)