Работает шутя, а ест всерьез (Вьетнамские)
Всерьез говорят только шуты (идиш) (Еврейские)
Иной курьез берут всерьез (Испанские)
Шутя побеждает сын, всерьез - отец (Туркменские)
Всерьез говорят только шуты (Яксайские)
Одна собака залает впустую - другие подхватят всерьез (Японские)