Не сули с гору, а дай впору (Русские)
Посеешь впору, будешь иметь зерна гору (Украинские)
Чужое платье никогда не бывает впору (Японские)
Если шапка впору, то носи ее - If the cap fits, wear it (Английские)
Чужие башмаки впору не будут (Афганские)