Плечи над головой не возвышаются (т.е. слуги не бывают важнее своего господина) (Ньянгские)
Дурак мечтой о возвышении живет, возвыситься ж - ума не достает (Персидские)
Хороший сын имя плохого отца возвысит, плохой сын имя хорошего отца уронит (Курдские)
Копеечная душа никогда не возвышалась до двух копеек - A penny soul never came to two pence (Английские)