Волк и овца вместе жить не могут (Бурятские)
Выкормленный волк в лес стремится, кривой палец в рот тянется (Бурятские)
Живут, как волк с овцой (Бурятские)
Когда волк напал на стадо, поставили пугало (Бурятские)
Овца и волк не могут находиться вместе (Бурятские)
По словам - лисица, а по делам - волк (Бурятские)
Упустит волк пойманную добычу - будет голодать, отступится мужчина от того, к чему он стремился - честь свою потеряет (Бурятские)
Холодно, что волк может замерзнуть (Бурятские)
Волк подыхал - овца резвилась (Грузинские)
Если жеребенок кобылу не слушает, его волк задирает (Грузинские)
И волк сыт и барин не в убытке (Грузинские)
Отделившуюся от табуна лошадь волк съедает; отошедший от народа чёрту достаётся (Дагестанские)
Скотину, отставшую от стада, волк съедает; человек, отделившийся от народа, погибает (Дагестанские)
Волк лошади не товарищ (Дигорские)
Волк теряет свои волосы, но не свой вид (Еврейские)
Волк наестся мяса и в монахи подастся (Испанские)
Пусть лучше меня волк съест, чем лиса (Кабардинские)
Пусть лучше один волк съест, чем тысяча собак (Казахские)
Собака лает, а волк идет себе (Казахские)
Собравшихся вместе овец даже волк боится (Каракалпакские)
Там овцам туго, где волк в пастухах (Карельские)
Пусть волк мне зад отъест, лишь бы глаза мои не видели (Киргизские)
Хоть волк и одряхлел, но на одну овцу сил хватит (Киргизские)
Сын все равно что волк, а кажется ягненком, дочь все равно что мышь, а кажется тигром (Китайские)
Разве волк станет овцой (Корейские)
Будь осёл и оружием навьючен, всё равно волк съест (Курдские)
Одинокую овцу волк съест (Курдские)
Состарившийся волк питается саранчой (Лакские)
Волк в овечьей шкуре (Марийские)
Овца проклинает, а волк и не взглянет (Марийские)
Если волк раз прыгнул - он настигает жертву, если человек раз сказал - он держит слово (Монгольские)
Ставить пугало после того, как волк уже был (Монгольские)
Весной волк шерсть меняет, а повадки - никогда (мокша) (Мордовские)
Волк каждый год линяет, а нрава не меняет - Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war (Немецкие)
Когда пастухи ссорятся, волк выигрывает (Немецкие)
Кто себя делает ягненком, того пожирает волк (Немецкие)
Ни одной овцы волк лежа не поймал - Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf (Немецкие)
Отделившуюся овцу волк съедает (Немецкие)
По вою волк страшнее, чем есть (Немецкие)
Он - волк в овечьей шкуре (Неегские)
Волк хоть и линяет, но нрав не меняет (Ногайские)
Волк может подняться по лестнице, чтобы достать еду, но он не может спуститься обратно (Овамбоские)
Волк остается волком и в шкуре ягненка (Осетинские)
Как волк: то слишком сыт, то слишком голоден (Осетинские)
Сколько бы ни крал волк, все равно пастух убьет его когда-нибудь (Осетинские)
Старый волк по два барана тащит (Осетинские)
Волк - людоед появляется, когда люди беспечны (Персидские)
Волк овце не товарищ (Таджикские)
Волк стал защитником овцы (Таджикские)
Змея не насыщается водой, волк - овцами, огонь - дровами, сердце - мыслями, глаз - виденным (Таджикские)
Когда пастухов много, овцу волк задерет (Таджикские)
Снаружи - овца, внутри - волк (Таджикские)
Овцу отбившуюся от стада, съест волк (Татарские)
Собака лает, а волк бродит (Татарские)
Состарившийся волк делается посмешищем собак (Татарские)
Волк туман любит (Турецкие)
Волк волка не ест (Турецкие)
Волк и баран, сабля и шутка вместе не бывают (Турецкие)
Когда волк состарится, он становится посмешищем для собак (Турецкие)
Одинокого теленка волк быстро съедает (Турецкие)
Старый волк - посмешище для собак (Турецкие)
Старый волк с пути не собьется (Турецкие)
После того, как волк убежал, засовом не размахивают (Удмурдские)
Отставшую от стада овцу волк пожирает (Узбекские)
Волк не пастух, а свинья - не огородник (Украинские)
Волк огня боится, а вор - своей тени (Украинские)
Дружной отаре волк не страшен (Украинские)
Ешь, волк, чужую кобылу, да моих овец не тронь (Украинские)
Мухи коня съели, а волк помогал (Украинские)
Не будь бараном, так и волк не съест (Украинские)
Волк меняет шкуру, да не натуру (Французские)
Волк овцам не сторож (Французские)
Знал бы где волк пройдет, так вырыл бы яму (Французские)
Плохо пастуху, коли волк его полюбил (Французские)
Волк не бывает без зубов, а зима - без холода (Чеченские)
Волк, состарившись, охотится за кузнечиками (Чеченские)
Заблеешь - волк утащит, не заблеешь - чабан зарежет (Чеченские)
Обреченный на гибель волк взбирается на холм (Чеченские)
С воем рыскавший волк оленя не поймал (Чеченские)
Собаку, лаявшую впустую, волк утащил (Чеченские)
У парадного входа - тигр, побежал к черному - там волк (Японские)
Волк может сменить свою шкуру, но только не свой нрав - The wolf may change his coat, but not his disposition (Английские)
Волк никогда с волком воевать не будет - Wolf never wars against wolf (Английские)
Одинокой овце волк опасен - A lone sheep is in danger of the wolf (Английские)
Волк набивает оскомину от недобытого мяса (Абазинские)
Когда волк уносит овцу, он на её тавро не смотрит (Абазинские)
Разве волк пройдет мимо овцы (Абазинские)
Волк в пастухи не годится (Азербайджанские)
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет (Азербайджанские)
Когда пастухов много, барана волк съест (Азербайджанские)
Пока был осёл - искал для него попону, нашел попону - осла волк съел (Азербайджанские)
Одинокого коня волк в поле зарежет, а табун от волков отобьется (Алтайские)
Съел волк или не съел волк - все равно отвечай волк (Алтайские)
Более бдительный, чем волк (Арабские)
Быстрее в своем вероломстве, чем волк (Арабские)
Волк превратился в овцу (Арабские)
Видит волк козу - забыл и грозу (Армянские)
Волк меняет шерсть, но не характер (Армянские)
Волк никогда сытым не бывает (Армянские)
Волк счета не знает (Армянские)
Если б не волк, козел дошел бы до Еревана (Армянские)
Лучше пусть опытный волк съест, чем неопытный (Армянские)
О волке помолвка, а волк и тут (Армянские)
Пока волк не съел овцу у соседа, хозяин не стерег своих (Армянские)
Согласного стада и волк не берет (Армянские)
Считанных овец волк не ест (Армянские)
Таскает волк и меченую овцу (Армянские)
Трусливому зайке и пенек - волк (Армянские)
Хозяин горюет о том, что волк унес, а волк - об оставленном (Армянские)
Говорили про волка, а волк у порога (Ассирийские)
Когда волк старится, он становится посмешищем для собак (Ассирийские)
Волк ловит ту овцу, что от стада отбилась (Афганские)
Не время собак кормить, когда волк в стаде (Белорусские)
Волк в тигриное логово на житье попал (Бенгальские)