Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг (Вьетнамские)
Лучше сказать правду, чем все ходить вокруг да около (Вьетнамские)
Влюбленные считают, что все вокруг ослепли (Испанские)
Думают юнцы, что все вокруг слепцы (Испанские)
И колесо вокруг своей оси вертится (мокша) (Мордовские)
Пусть будет новым всё, что есть вокруг, пусть будет исключеньем старый друг (Персидские)
Вокруг меда мух больше, чем вокруг уксуса (Французские)
Вокруг добрых дел всегда черти вьются (Японские)
Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает (Английские)
Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу - Prosperity makes friends, and adversity tries them (Английские)
Клеймили осла, а вокруг думали - идет запах шашлыка (Армянские)
Виноградная лоза вьется и вокруг деревьев, и вокруг палок (Ассирийские)