Апрель с водою, май с травою (Украинские)
Ешь хлеб с солью и водою, живи правдою святою (Украинские)
Живем так себе: часом с квасом, а порою с водою (Украинские)
Казак с бедою, как рыба с водою (Украинские)
Лучше есть хлеб с водою, чем жить с лихою женою (Украинские)
Бесполезно качать воду из пересохшего колодца - Its no use pumping a dry well (Английские)
Бессмысленно качать воду из высохшего колодца - No use pumping a dry well (Английские)
В одной руке несет огонь, в другой - воду - Не carries fire in one hand and water in the other (Английские)
Всякий мельник воду на свою мельницу отводит - Every miller draws water to his own mill (Английские)
Не выливай грязную воду, пока не набрал чистой - Dont pour out the dirty water before you have clean (Английские)
Детеныш утки уже в яйце знает воду (Аварские)
Корова пьет воду - даёт молоко, пьет воду змея - выделяет яд (Азербайджанские)
Больше похож, чем вода на воду (Арабские)
Подобен тому, кто хочет удержать воду в ладони (Арабские)
Пьет только окровавленную воду (Арабские)
В воду не войдешь - плавать не научишься (Армянские)
В воду не лезть - и рыбки не съесть (Армянские)
В воду не полезешь - плавать не научишься (Армянские)
В решете воду не носят (Армянские)
Воду в кулаке не удержишь (Армянские)
Если из моря выплескивать воду по ложке, то воды не убавится (Армянские)
Если из моря выплёскивать воду, то воды не убавится (Армянские)
Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду? (Армянские)
Кто в воду упал, тот дождя не боится (Армянские)
Он из камня воду выжмет (Армянские)
Пока в воду не попадешь, плавать не научишься (Армянские)
Сотворив добро, хоть в воду кинь - оно не пропадет (Армянские)
Что в ступе воду толочь (Армянские)
Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (Армянские)
Ударом воду не разделишь, огонь и воду не соединишь (Афганские)
Коль угощают - и воду пей (Башкирские)
Не прыгнув в воду, не научишься плавать (Башкирские)
И тигр, и буйвол из одного озера воду пьют (Бенгальские)
Из семи озер воду в одно сливать (Бенгальские)
Не стой на двух лодках - упадешь в воду (Бенгальские)
Осел где воду пьет, там её и мутит (Бенгальские)
Спасаясь от дождя, в воду прыгать (Бенгальские)
Бестолкового учить всё равно, что в бездонную бочку воду лить (Бурятские)
В ступе воду толчет, в воде глину моет (Бурятские)
Ворона, подражая гусю, вошла в воду (Бурятские)
Упавшем в воду не страшен дождь (Бурятские)
Хоть воду, хоть масло лей в уши скотины - всё равно она не станет ни мудрой, ни глупой (Бурятские)
Говорить, будто воду на голову утки лить (Вьетнамские)
Дружные супруги и из Тихого океана воду вычерпают (Вьетнамские)
Медлительный буйвол пьет мутную воду (Вьетнамские)
Пролитую воду трудно собрать (Вьетнамские)
Если во все колодцы плевать, откуда воду черпать? (Грузинские)
Упадёшь в воду - сухим не выйдешь (Грузинские)
Молодец и из скалы воду выжмет (Даргинские)
Прославленный герой и из скалы воду добудет (Даргинские)
Ухватился за рули на двух лодках - упадешь в воду (Даргинские)
Тигр и коза на одном берегу пьют воду (Древнеиндийские)
Если ты не знаешь, каков исток, будешь ли ты пить воду из устья (Дуальские)
Вола зовут в гости не мед пить, а воду возить (Еврейские)
Одна рыба всю воду замутит (Индийские)
Прибавлять воду в море (Индонезийские)
Ворона, подражая гусю, вошла в воду - и погибла (Калмыкские)
Говори там, где слушают, лей воду туда, где она впитывается (Киргизские)
Если силы до конца не исчерпать, воду из колодца не перенести (Китайские)
Один человек роет колодец, тысяча людей пьют воду (Китайские)
Силы до конца не исчерпать, воду из колодца не переносить (Китайские)
Чем по милости есть чужое масло, лучше пить свою воду (Китайские)
Воду прольешь - вновь не соберешь (Корейские)
Как упавший в воду мышонок (Корейские)
Одна рыбешка всю воду мутит (Корейские)
Разбавляет воду водой (Корейские)
Воду в корзине не носят (Креольские)
Заглянешь в глиняный кувшин, так не станешь и воду пить (Креольские)
Крокодил убежал от дождя, но попал в воду (Креольские)
Льешь воду на спину утки (Креольские)
В родник, откуда пьют воду, камень не бросают (Лакские)
Никто не пил воду бессмертия (Лакские)
Отца кормлю - долг плачу, сына рощу - в долг даю, - дочь рощу - в воду бросаю (Марийские)
Лить воду на ямсовый лист (Малайские)
Март с водою, апрель с травою, а май с цветами (Украинские)
Масло с водою никогда не смешаешь (Украинские)
Сестра с сестрою, как река с водою (Украинские)