Ворону хоть розовой водой вымой, все равно белой не станет (Индонезийские)
Акула будет рада, если весь мир окажется под водой (Китайские)
Разбавляет воду водой (Корейские)
Банановый стебель напитался водой задолго перед дождем (Креольские)
Камень, находящийся под водой, не знает, что идет дождь (Креольские)
Ты спрятался под водой, но твоя спина снаружи (Креольские)
Что тёплой водой вымыто, в том нет грязи (Монгольские)
С хлебом и водой выйдешь из нужды - Mit Wasser und Brot kommt man durch alle Not (Немецкие)
Змея не насыщается водой, волк - овцами, огонь - дровами, сердце - мыслями, глаз - виденным (Таджикские)
Кровь смывают не кровью, а водой (Турецкие)
Камень не станет водой (Хаусайские)
Бездонная кадка водой не наполнится (Чеченские)
Грязного не смоешь и водой, чистого не прожжёшь и огнем (Чеченские)
Огонь с водой не уживается (Чеченские)
Водой издалека не потушишь пожар вблизи (Японские)
Дальней водой ближний пожар не погасишь (Японские)
Минувшее в прошлом, прошлое смыто водой (Японские)
Не выплесни с водой младенца - Dont empty the baby out with the bath water (Английские)
Не тот свят, кто кропит святой водой (Английские)
Брызни на свои угли водой! (Арабские)
Кровь смывается не кровью, а водой (Армянские)
Мельница сильна водой, а человек - едой (Армянские)
С водой и огнем не шутят (Армянские)
Огонь с водой не уживаются (Афганские)
Подрубив корни дерева, вершину водой поливать (Бенгальские)
Утроба, наполненная водой легче для тела (Бурятские)
Если вода не идет за тобой, ты иди за водой (Грузинские)
Большая мельница малой водой не вертится (Дигорские)
Кувшин, наполненный водой наполовину, расплескивается, а полный кувшин - нет (Древнеиндийские)
Разжечь пожар, а затем бежать за водой (Древнеиндийские)
Вода с водой сольется, а мусор на берег выбросит (Индонезийские)