Когда человек горячится, он не слышит грома и не видит молнии (Еврейские)
Старея, человек видит хуже, но больше (Еврейские)
Нога ничего не видит: у неё нет глаз (Зулуские)
Счастлив крот, который живет под землей и не видит мира (Зулуские)
Замечает муравья в чужом глазу, а в своем собственном не видит слона (Индонезийские)
Мошку на другом берегу видит, а слона под носом не замечает (Индонезийские)
Сын видит много такого, чего не видел отец (Кабардинские)
Свинья не видит неба (Калмыкские)
Ухо слышит больше, чем видит глаз (Карельские)
Солнца ли вина, что летучая мышь в полдень не видит? (Киргизские)
Глаз видит правду, ухо слышит ложь (Китайские)
И лягушка, сидя на дне колодца, видит небо (Китайские)
Кто смотрит на небо из колодца - мало видит (Китайские)
Слепой все слышит, глухой все видит (Китайские)
У себя на голове снега не замечает, а иней на голове у другого видит (Китайские)
Пусть глаз видит, а рот молчит (Креольские)
Толстокожий человек не видит косых взглядов (Креольские)
Только сытый видит, что у картофеля есть кожура (Креольские)
Всякий по-своему солнце видит (Курдские)
Кто слишком часто посещает возлюбленную, видит кислую мину (Курдские)
Солнце не виновато, что филин днем не видит (Лезгинские)
Рыбак рыбака видит издалека (Марийские)
Иной раз слепой находит ночью то, что зрячий не видит днем (Монгольские)
Над чужой лысиной смеется, а своей плеши не видит (Монгольские)
Слепой ночью находит иной раз то, что зрячий днем не видит (Монгольские)
Хорошего игрока и мяч видит (Немецкие)
Любовь слепа - думает, что ее никто не видит (Норвежские)
Кто смотрит со стороны, тот видит больше (Осетинские)
Недоброжелательный глаз больше видит (Осетинские)
Правый и без глаз видит (Осетинские)
Сотня глаз видит больше, чем один (Осетинские)
Бог правду видит, да не скоро скажет (Русские)
Глядит в книгу, а видит фигу (Русские)
Кот видит молоко, да у него рыло коротко (Русские)
Не долго гость гостит, да много видит (Русские)
Око видит да зуб неймет (Русские)
Обезьяна своего зада не видит, она видит только своих соседей (Суахильские)
В зеркале каждый видит себя (Таджикские)
Не видит гнев, где братья, где враги, коль гневен ты, сам от себя беги (Таджикские)
В том, что летучая мышь не видит днем, не виновато солнце (Татарские)
Голодная курица видит себя в амбаре с пшеницей (Турецкие)
Слепой кончиками пальцев видит (Узбекские)
Беда беду видит по следу (Украинские)
В чужом глазу соринку видит, а в своем и сучка не замечает (Украинские)
Гость мало ест, да много видит (Украинские)
За большим носом ничего не видит (Украинские)
Око видит далеко, а ум еще дальше (Украинские)
Смотрит свысока, а ничего не видит (Украинские)
Старый - что малый: что видит, то и просит (Украинские)
Чужое видит и под лесом, а своего не видит и под носом (Украинские)
Любовь ни зги не видит (Французские)
В том, что сова не видит днём, солнце не виновато (Чеченские)
Если не видит глаз, то слышит ухо, если не слышит ухо, то видит глаз (Эвейские)
Ухо далекое слышит, глаз близкое видит (Якутские)
Охотник, преследующий оленя, горы не видит (Японские)
Охотник, преследующий оленя, не видит леса (Японские)
У себя на лице не видит рябины величиной с поднос (Японские)
Что глаз не видит, о том сердце не тоскует - What the eye does not see the heart does not grieve over (Английские)
Кто не видит тебя, пока ты сидишь, - не заметит тебя, когда встанешь (Адыгейские)
Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу (Азербайджанские)
Никто не видит своих пороков (Азербайджанские)
Видит ночью лучше, чем летучая мышь (Арабские)
Меньше всего боится льва тот, кто чаще всего его видит (Арабские)
Сердце видит раньше глаза (Арабские)
Увидев меня, он видит нож в воде (Арабские)
Умный тот, кто видит место, куда попадет его стрела (Арабские)
Верблюд не видит своего горба (Армянские)
Верблюд своего горба не видит (Армянские)
Видит волк козу - забыл и грозу (Армянские)
Когда воробей видит пшеницу, он ловушку не замечает (Армянские)
Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит (Армянские)
Свинья звезд не видит (Армянские)
Голодная курица во сне видит просо (Ассирийские)
Смеется черт с черного голубя, а себя не видит (Белорусские)
И глаза есть, а не видит (Бенгальские)
Кто факел несет, сам одним глазом видит (Бенгальские)
Своих дыр не видит, а на чужие указывает (Бенгальские)
Курица и во сне зёрна видит (Даргинские)
В темноте слепой далеко видит (Древнеиндийские)
Как живем мы здесь, не видит Бог; очень уж высок его чертог (Еврейские)