Веселись и резвись, пока хозяина нет - Sport as you may while the masters away (Английские)
На себя оглянись, а тогда веселись (Узбекские)
Веселым пирком да и за свадебку (Русские)
Веселая песня радует душу - Ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt (Немецкие)
Не всяк весел, кто резво пляшет - All are not merry that dance lightly (Английские)
Тысяча весел, десять тысяч шестов не сравнятся с одним парусом (Арабские)
Чем больше людей, тем веселее - The more, the merrier (Английские)
Счастье приходит в веселые ворота (Японские)
Есть вместе - вкуснее, работать вместе - веселее (Адыгейские)
Чем человек беспечнее, тем веселее (Украинские)
Раввин пил вино один, а требует, чтобы веселилась вся синагога (Еврейские)
Когда пировали - веселились, а как подсчитали - прослезились (Армянские)
Вкусная еда человека веселит (Адыгейские)
Надо танцевать, раз пир, надо веселиться (Бурятские)
Веселый гость никому не в тягость - Ein froher Gast ist niemands Last (Немецкие)
У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет (Японские)