Коль отдал сердце, то навряд, тебе вернут его назад (Персидские)
Кто отправился по тропинке, тот не вернулся, а кто отправился по столбовой дороге, тот вернулся (Аварские)
Осёл отправился на поиски рогов, а вернулся с отрезанными ушами (Арабские)
Пошел как буйвол, а вернулся как осел (Армянские)
Если ошибся дорогой, то можно вернуться: если ошибся словом - ничего нельзя сделать (Китайские)
Иметь деньги, да не помогать другим, все равно что войти в пещеру с драгоценностями, а вернуться с пустыми руками (Китайские)
Пошел быком, а вернулся коровой (Дигорские)
Кто ходил продавать черемшу, вернулся купив лук (Чеченские)
Нельзя вернуть вчерашний день - No man can call again yesterday (Английские)
То, что было, вернуть невозможно - Things past cannot be recalled (Английские)
Что унесла засуха, может вернуть дождь, а что унес дождь, засуха не вернет (Абазинские)
Кто сможет вернуть вчерашний день или замазать глиной солнечный круг? (Арабские)
Стоя отдают долг, на коленях просят вернуть деньги (Китайские)
Прошедшего вернуть нельзя (Марийские)