Слова выпустишь - назад не вернешь (Мордовские)
Умершего плачем не вернешь (Персидские)
Если осла вывезешь в Мекку и вернешь его обратно в кишлак, он останется тем же ослом (Таджикские)
Прошедшего дела слезами не вернешь (Татарские)
Изо рта слово вылетело - назад не вернешь (Туркменские)
Весна опять вернется, а слово сказанное уж не вернешь (Удмурдские)
Потерянное плачем не вернешь (Удмурдские)
Купи сад, вернешь деньги назад (Украинские)
Не вернешь того, что земля укрыла (Украинские)
Не трать время попусту: пройдет весна - не вернешь (Украинские)
Прожитое, как пролитое: не вернешь (Украинские)
Кем угодно обернешься - к самому себе вернешься (Узбекские)
Ложью весь свет пройдешь, да назад не вернешься (Украинские)
Плевок обратно не вернешь (Японские)
Потерянного времени не вернешь - Lost time is never found again (Английские)
Сказанное слово назад не вернешь - A word spoken is past recalling (Английские)
Что сказано, то сказано, назад не вернешь - A thing that is said is said, and forth it goes (Английские)
Слово - стрела: выпустишь - не вернешь (Грузинские)
Прошлого не вернешь, умершего не оживишь (Киргизские)
Рис рассыплешь - собрать можно, слово скажешь - назад не вернешь (Корейские)
Раз попало к волку в пасть, не вернешь (Марийские)
Сказанное слово обратно не вернешь (мокша) (Мордовские)