Просить - позор, не дать - позор вдвойне (Курдские)
Кто скоро дает, тот вдвойне дает - Doppelt gibt, wer bald gibt (Немецкие)
Кто помогает сразу, тот вдвойне помогает (Удмурдские)
Брать - грешно, а терять - вдвойне (Узбекские)
Однажды укушенный вдвойне пуглив - Once bitten, twice shy (Английские)
Радость, разделенная с другими, вдвойне приятна - Joys shared with others are more enjoyed (Английские)
Без отца - сирота, без матери - вдвойне (Карельские)