Не переходи вброд незнакомые воды - Wade not in unknown waters (Английские)
Небезопасно переходить вброд неизвестную реку - No safe wading in unknown waters (Английские)
Тот хорошо знает реку, кто ее вброд перешел - Не knows the water well who has waded through it (Английские)
Даже Будда, если он из глины, не уцелеет, переходя реку вброд (Китайские)