Суп такой густой, что заяц завязнет в нём, как в грязи, а ковшик будет торчать (Бурятские)
Дым густой, борщ пустой (Украинские)
У охотника дым густой, да живот пустой (Украинские)
На голове густо, а в голове пусто (Армянские)
В июне на поле густо, а в амбаре пусто (Украинские)
В одном кармане пусто, а в другом тоже не густо (Украинские)
Густого молока - каплю, большой рыбы - кость (Бенгальские)
Где работают, там густо, а в ленивом доме пусто (Украинские)
На языке густо, а на деле пусто (Украинские)
Хоть в голове пусто, лишь бы денег густо (Украинские)
Небольшой дождь густую пыль прибивает - Small rain lays great dust (Английские)