Груженный золотом осел и на крышу замка взберется - An ass loaded with gold climbs to the top of the castle (Английские)
Тяжело груженный караван далеко не уйдет (Армянские)
Осел ослом останется, даже если он гружен золотом - An ass is but an ass, though laden with gold (Английские)
Груженого осла все понукают (Грузинские)