Не столько дождь лил, сколько гром гремел (Грузинские)
Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок - An empty vessel gives a greater sound than a full barret (Английские)
Пустая телега сильно гремит (Армянские)
Одна монетка в жестяной кружке гремит (Ассирийские)
Одна монетка в жестяной кружке гремит (иврит) (Еврейские)
Гремит пустая бочка (Карельские)
Гром гремит - хлеб будет родить (Украинские)
Пустая бочка гремит, а полная молчит (Украинские)
Гром гремит, да не обрушится (Французские)
Пустые сосуды больше всех гремят - Empty vessels make the most sound (Английские)
Давно разбиты мавры, а все гремят литавры (Испанские)