Говорю кувшинчику, а ты, кувшин, слушай (Грузинские)
Мой сын, тебе я говорю, моя невестка, ты послушай! (Казахские)
Я говорю тебе, моя дочь, а ты слушай, моя невестка! (Каракалпакские)
Водоем, я тебе говорю, кружка, ты пойми (Курдские)
Ламум, тебе я говорю, - ты, Гебат, пойми это! (Осетинские)
Устами я говорю: "Прошу прощения", а сердцем говорю: "Это я тебе отплатил" (Педийские)
Дочка, говорю тебе, а ты, невестка, слушай! (Татарские)
Дочь, говорю тебе, сноха, - послушай! (Турецкие)
Говорю дочери, а слушай ты, невестка! (Туркменские)
Дочь, тебе говорю, а ты, невестка, слушай (Аварские)
Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай! (Азербайджанские)
Сам говорю - сам слушаю (Армянские)
Тебе, дочь, говорю, а ты, невеста, слушай (Армянские)
Глазам говорю: "Глядите", ушам: "Слушайте", а рту говорю: "Молчать!" (Бенгальские)