Обманщику не верят, когда он и правду говорит (Афганские)
Как черта ни крести, все одно говорит: «В болото пусти» (Белорусские)
Хитрец говорит, как листом стелет, а в кармане горячий камень держит (Белорусские)
Глухой говорит, что он поет хорошо, а кривобокий, что он пляшет отлично (Бенгальские)
Кто много говорит, начинает врать (Бенгальские)
Потому на базаре шум и гам стоит, что всяк своё говорит (Бенгальские)
Сито говорит решету: "Уж очень ты, братец, дыряво" (Бенгальские)
Говорит, как река льется (Бурятские)
Когда о других говорит, похож на хищного орла, когда о нем говорят, похож на нахохлившуюся наседку (Бурятские)
Дед говорит про курицу, а бабка ему про утку (Вьетнамские)
Плохой танцор говорит, что земля неровная (Вьетнамские)
Кто говорит правду, тот держит наготове коня (Грузинские)
Тот, кто говорит - не делает, а кто делает - не говорит (Грузинские)
Один говорит - десять слушают (Древнеиндийские)
Днище лодки ничего не говорит о глубине воды (Дуальские)
Беда, коль уши не слышат, а рот говорит (Еврейские)
Еще не влез на коня, а уже говорит "но" (Еврейские)
Когда верят лжецу? Когда он сам говорит, что врёт (Еврейские)
Кто говорит "алеф", должен сказать и "бейс" (Еврейские)
Молчание тоже говорит (Еврейские)
Наказание лгуну в том, что ему не верят даже тогда, когда он говорит правду (иврит) (Еврейские)
Сапожник говорит о колодке, пекарь - о лопате (Еврейские)
Тот, который говорит, что он не знает, знает больше того, который говорит, что знает всё (идиш) (Еврейские)
Тот, кто говорит, также и что-то думает (Еврейские)
Что говорит - не думает, а что думает, не говорит (Еврейские)
Ухо говорит сердцу (Зулуские)
Кто лучше говорит, тот и побеждает (Индонезийские)
Говорит котлу кастрюля: на себя взгляни, грязнуля (Испанские)
У кого на душе грех - говорит больше всех (Испанские)
Не делай того, что мулла делает, а делай то, что он говорит (Казахские)
Глупый человек говорит о том, что он пил и ел, умный - о том, что он видел и слышал (Калмыкские)
Горный ястреб летит к горе, сын мудрого отца говорит поговорками (Калмыкские)
Дурной человек говорит о том, что он пил и ел, хороший что он видел и слышал (Калмыкские)
Делай так, как мулла говорит, но не делай так, как он делает (Каракалпакские)
У кого что болит, тот о том и говорит (Карельские)
Поступай так, как мулла говорит, но не поступай так, как он делает (Киргизские)
Слепой говорит о виденном, глухой - о слышанном (Киргизские)
Встретит человека - говорит как человек, встретит черта - говорит как черт (Китайские)
Говорящий не боится, боящийся не говорит (Китайские)
Еще не ставший чиновником говорит на тысячу ладов, ставшие чиновниками - все на один лад (Китайские)
Кто много говорит, тот много ошибается (Китайские)
Небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю - кто говорит, что никто не знает? (Китайские)
Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие; продавец вина не говорит, что вино разбавленное (Китайские)
Сюцай говорит о книгах, мясник о свиньях (Китайские)
Хороший сын не говорит о поле отца, хорошая дочь не говорит о шкатулке со своим приданым (Китайские)
Речь старика не пенится (то, что говорит старик, хорошо обдумано, он не горячится и не врет) (Козийские)
Глиняный кувшин говорит чугунному горшку, что он черный (Креольские)
Если очаг говорит, что ему холодно, что же скажет глиняный кувшин? (Креольские)
Коли камень в очаге говорит, что ему холодно, то что же скажет камень в реке? (Креольские)
Осёл говорит, что мир ему не подходит (Креольские)
Раз слепой говорит, что бросит в тебя камень, значит, он наступил на него (Креольские)
Ребенок, который говорит, что его мать не спит, не спит сам (Креольские)
Чепуха говорит о чепухе (Креольские)
Кто много говорит, тот часто ошибается (Лезгинские)
Говорит, точно мелет (Марийские)
Даже обезьяну слушай, если она говорит правду (Монгольские)
Кто один раз солгал, тому не верят, если он даже говорит правду - Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht (Немецкие)
То, что обо мне говорит осел, я не принимаю во внимание - Was ein Esel von mir spricht, das acht ich nicht (Немецкие)
У кого один бычок - говорит один раз, у кого два быка - говорит два раза (Ногайские)
Мать непослушного ребенка смотрит на него и говорит: "Масло" (Овамбоские)
Того, кто говорит, люди знают, о том, кто молчит, - не ведают (Овамбоские)
Неправый всегда о правде говорит (Осетинские)
Бородатый рот не говорит неправду (Педийские)
Если человек говорит тебе неправду, отплати ему тем, будто поверил в неё (Педийские)
Умного человека можно узнать по следующим трем приметам: он искренне радуется счастью других, мрачен, когда дело идет о нем, и никогда ни о ком не говорит дурно (Персидские)
Долго не говорит - ум копит, а вымолвит - слушать нечего (Русские)
Дурак - кто говорит не так (Русские)
Тот дурак, кто говорит не так (Русские)
Что у кого болит, тот о том и говорит (Русские)
Говорит умно, а делает глупости (Таджикские)
Кто говорит - не так уж важно, что говорит - важней гораздо (Таджикские)
Кто говорит - тот сеет, кто слушает - тот собирает (Таджикские)
Поёт ворона вороненку: "Мой беленький!", ежиха говорит ежонку: "Мой мягонький!" (Таджикские)
Правоверие на сытый желудок говорит (Таджикские)
Приятный голос восхищает нас, поет ли человек иль говорит (Таджикские)
Наказание лгуну в том, что ему не верят даже тогда, когда он говорит правду (Тооские)
Тот, который говорит, что он не знает, знает больше того, который говорит, что знает всё (Тооские)
Знающий - не говорит, говорящий - не знает (Турецкие)
Кто мало говорит, тот всегда спокоен (Турецкие)
Никто не говорит: "Мой творог черен" (Турецкие)
Слушай то, что ходжа говорит, но не делай того, что он делает (Турецкие)
Черепаха в своем щите говорит: "Какой большой дом у меня!" (Турецкие)
Делай, что мулла говорит, но не подражай ему в том, он делает (Туркменские)
Кто говорит кстати, у того лицо сияет (Туркменские)
Лучший аргамак мало ест, долго живет; лучший молодец много слушает, мало говорит (Туркменские)
Бай говорит - песню поет, бедняк говорит - глину жует (Узбекские)
Человек говорит, судьба смеется (Узбекские)
Ворона говорит: "Мои птенцы белоснежные" (Уйгурские)
Боль без языка, а говорит, где болит (Украинские)
Говорить медлит, а действовать спешит - Slow to speak, but quick to act (Английские)
Говорить не думая - то же самое, что стрелять не целясь - Speaking without thinking is shooting without aiming (Английские)
Делать лучше, чем говорить - Doing is better than saying (Английские)
Есть время говорить и время молчать - There is a time to speak and a time to be silent (Английские)
Когда пушки начинают говорить, спорить уже поздно - When guns speak it is too late to argue (Английские)
Путешественникам свойственно говорить неправду - Travellers lie by authority (Английские)
Сначала научись говорить, а петь потом будешь - Learn to say before you sing (Английские)
Если слушать будешь много - говорить будешь мало (Адыгейские)
Из страха перед людьми трудно говорить правду, из страха перед совестью - ложь (Азербайджанские)
Как горох к стене лепить, так ему говорить (Армянские)
Правду надо говорить шуткой (Армянские)
Оттого что будешь говорить "сахар", во рту не станет сладко (Афганские)
Если говорить "мед", "мед", во рту сладко не будет (Башкирские)
Не умеющий ходить портит дорогу, не умеющий говорить - портит слово (Башкирские)
Говорить легко, да делать тяжко (Бенгальские)
Друг с другом говорить не могут сидящий на верблюде и пешеход (Бурятские)
Если будешь говорить "вкусно", "вкусно", от этого не будет сладко, если будешь говорить "умный", "умный", не будет умным (Бурятские)
Чем говорить великие слова, лучше стиснуть зубы (Бурятские)
Чем говорить за спиной лучше говори в лицо (Бурятские)
Чем много говорить, лучше больше есть (Бурятские)
Чужими словами говорить, из овчины делать бич (Бурятские)
Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи (Вьетнамские)
Говорить, будто воду на голову утки лить (Вьетнамские)
Стали говорить про змею, а она тут как тут (Вьетнамские)
Чем неправду говорить, лучше молчать (Дагестанские)
Если говорить "мёд", "мёд", во рту сладко не будет (Даргинские)
Говорит так, словно три дня хлебца не ел! (Украинские)
Говорит, словно лисица, а за пазухой камень держит (Украинские)
Голова говорит - иди, а ноги - сиди! (Украинские)
Кто живет с запасом, тот говорит басом (Украинские)
Мудрый не все говорит, что знает, а дурак не все знает, что говорит (Украинские)
Слушай, дубрава, что лес говорит (Украинские)
У кого что болит, тот про то и говорит (Украинские)
Хвалится сова своими детьми, говорит, что нет краше совиных детей (Украинские)
Хорошо говорит, да зло творит (Украинские)
Доброе имя само за себя говорит - A good name will sell itself (Английские)
Дурак сперва говорит, а потом думает (Английские)
Кто много говорит, тот мало делает - Great talkers are little doers (Английские)
Кто много говорит, тот много и ошибается - Не that talks much errs much (Английские)
Кто много говорит, тот много лжет - Не that talks much lies much (Английские)
Лгуну не верят, даже когда он говорит правду - A liar is not believed when he tells the truth (Английские)
Не всяк тот друг, кто нам слова льстивые говорит - All are not friends that speak us fair (Английские)
О чем сердце думает, о том язык говорит - What the heart thinks the tongue speaks (Английские)
Ребенок говорит то, что слышит от взрослых у камина - The child says nothing but what is heard by the fire (Английские)
Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит - Не is a good friend that speaks well of us behind our backs (Английские)
Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится - Не who says what he likes, shall hear what he doesnt like (Английские)
Хороший друг тот, кто о нас за глаза хорошее говорит - Не is a good friend who speaks well of us behind our backs (Английские)
Что у кого на сердце, тот о том и говорит - What the heart thinks the tongue speaks (Английские)
Когда лгун правду говорит, никто не верит (Адыгейские)
Что говорит мулла, выполняй, а что он делает, не делай (Адыгейские)
Не всякий, кто лает, - собака, не всякий, кто говорит, - человек (Азербайджанские)
Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком каждого, кто говорит (Азербайджанские)
Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать (Арабские)
Кто хорошо говорит - прекрасно слушает (Арабские)
Пословица не говорит ложь (Арабские)
Тот, кто не умеет танцевать, говорит, что у него ноги кривые (Арабские)
Тот, у кого есть один пиастр, говорит: "Что мне с ним делать?", а тот, у кого сто: "Господи, прибавь еще!" (Арабские)
Кто говорит "Господи, помилуй", - голодным останется (Армянские)
Кто говорит все, что хочет, тот услышит то, чего не хочет (Армянские)
У кого много горя, тот много говорит (Армянские)
У того, кто правду говорит, должна быть наготове лошадь у дверей и одна нога в стремени (Армянские)
Язык говорит о том, о чем сердце болит (Армянские)
Когда глупец говорит, мудрец молчит (Ассирийские)
Ученый муж говорит, как философ, а живет, как глупец (Ассирийские)
Делай то, что говорит мулла; не делай того, что делает мулла (Афганские)