Приходится, когда черт гонит - Needs must when the devil drives (Английские)
Каждый своего коня гонит (Армянские)
Коня гонит кнут, а джигита - совесть (Башкирские)
Гонит девка молодца, а сама прочь нейдет (Русские)