Голос одного человека не имеет веса - The voice of one man is the voice of none (Английские)
Голос народа сильнее грохота пушек (Армянские)
Сплетник - что мешок с орехами: сколько ни тряси, все голос подает (Армянские)
Глупый человек голос повысит, а умный только посмеется (Бенгальские)
Голос для чтения от легких, а горло для питья - от желудка (Бурятские)
У комара хоть голос тонок, да хоботок востер (Бурятские)
Песен знаю много, да голоса нет (Армянские)
Ворона и кукушка одного цвета, да голоса у них разные (Бенгальские)
У его палки голоса нет (Древнеиндийские)
Песен много знаю, да голоса нет (Курдские)
У кого нет голоса, тот и петь охоч (Монгольские)
У осла и соловья голоса неодинаковы - Der Esel und die Nachtigall haben beid ungleichen Schall (Немецкие)
Большая река течет спокойно, умный человек не повышает голоса (Таджикские)
Мертвые не имеют голоса (Японские)
Лев отвечает на голос грома, а не на вой шакала (Древнеиндийские)
Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос осла (Таджикские)
Приятный голос восхищает нас, поет ли человек иль говорит (Таджикские)
Ветер кликать - зря голос срывать (Узбекские)
Один голос много голосов заглушает (Узбекские)
Голос звенящий; а совесть - свинячья (Украинские)
Первое - голос, второе - мелодия (Японские)