Глазам говорю: "Глядите", ушам: "Слушайте", а рту говорю: "Молчать!" (Бенгальские)
Рот на замке держи, а гляди в оба - Keep your mouth shut and your eyes open (Английские)
Не гляди вверх - не упадешь вниз (Курдские)
Смерть ни на что не глядит (Армянские)
Все люди на одно солнышко глядят, да не одно едят (Украинские)
Лжец божится, а вор в глаза не глядит (Бурятские)
Думает только, как идти вперед, да не глядит, как отступать назад (Китайские)
Ест из чашки, а глядит в котел (Китайские)
Немного своего, немного чужого, глядишь - и дом готов (Бенгальские)
Глядишь на мертвеца, но не знаешь, сколько стоит его саван (Креольские)
Виноградины, глядя на виноградины, чернеют (Армянские)
Ягода, на ягоду глядя, созревает (Армянские)
Глядя на трясогузку, воробей приплясывать пошел (Бенгальские)
Глядя на свою тень, красивым становишься, глядя на своих сверстников, умным становишься (Бурятские)
Бедняк постит, не глядя в календарь (Еврейские)
Охал дядя, на чужие деньги глядя (Русские)
Глядя на мать, бери дочь (Чувашские)
Хоть ты свершил давно, добро иль зло, глядишь - назад оно к тебе пришло (Таджикские)
Глядит в книгу, а видит фигу (Русские)
Как слепой глядит на Аллаха, так и Аллах глядит на слепого (Турецкие)
Куда сердце лежит, туда и око глядит (Украинские)
Краем глаза не гляди - меньше увидишь, сквозь зубы не говори - самому хуже будет (Туркменские)
Позвал зятя на обед, глядь - а уж обеда нет (Испанские)