Где не пройти стреле, не маши саблей (Башкирские)
Рыба любит, где глубже, мулла - где больше дают (Башкирские)
Где Андрей да Назар, там целый базар (Белорусские)
В лесу, где нет льва, и шакал - раджа (Бенгальские)
Где близкая дружба, там и побоища (Бенгальские)
Где доход, там и расход (Бенгальские)
Где змея, там и мангуста (Бенгальские)
Где Рама раджей станет, а где и в лес жить пойдет (Бенгальские)
Где слон мерной поступью, там лошадь галопом (Бенгальские)
Где такой чудак найдется, что, видя глазами, услышать захочет (Бенгальские)
Где тигром напуганы, туда и на молитву идут (Бенгальские)
Осел где воду пьет, там её и мутит (Бенгальские)
В местах, где бадарчин бывает, прегрешений всяких много, а в тех местах, где мухи водятся, там и личинок-червяков много (Бурятские)
Где бы ворона ни была, не сможет летать, как сокол (Бурятские)
Где много тарбаганов, там много всякого хлама (Бурятские)
Животное узнается по коже, веревка рвется, где тонко (Бурятские)
Земля велика - найдется на ней место, где поместиться (Бурятские)
На месте, где убил козу, три раза побывают (Бурятские)
Садись на "хойморе" там, где двери хороши, а девушку в жёны бери такую, у которой мать хороша (Бурятские)
Семья, где нет книг, подобна слепому (Бурятские)
Где дым, там и огонь (Вьетнамские)
Где кончается ум, там начинается глупость (Вьетнамские)
Где кровь, там и мухи (Вьетнамские)
Где мутная вода, там жирные цапли (Вьетнамские)
Где рисовые зерна, там и голуби (Вьетнамские)
Где цветы, там и бабочки (Вьетнамские)
Долго помнится дорога туда, где дали чашку хорошего риса (Вьетнамские)
Если бы знал, где зачешется, заранее почесал бы (Вьетнамские)
Заранее не узнаешь, где тебя беда подстерегает, а где - счастье (Вьетнамские)
Как знать, где найдешь золото, а где жабу? (Вьетнамские)
Цапля и аист знают, где искать пищу (Вьетнамские)
Человек - что цветок: где он есть, там и аромат (Вьетнамские)
Бешеную собаку где убьют, там и закопают (Грузинские)
Где не выслушивают, там правда пропадает (Грузинские)
Где нет любви, там нет и радости (Грузинские)
Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет (Грузинские)
Мухи там собираются, где мед льется (Грузинские)
Сердце мудреца там, где плач; сердце невежды - там, где крик (Грузинские)
Где отара прошла, там и след пастуха оставлен (Дагестанские)
Где нет коня, там и осёл - конь (Даргинские)
Праздность скачет рысью, где труд пешком плетется (Датские)
Где твоей голове найдется место, там найдется место и заду (Дигорские)
Где нет ценителей, нет спроса и на жемчуг (Древнеиндийские)
Там, где живет много людей, один человек не умрет с голоду (Дуальские)
В деле, где мозгами надо шевелить, вряд ли кулаками что-нибудь добыть (Еврейские)
Где есть любовь - там нет греха, где грех - там не бывает любви (Еврейские)
Где какой бедолага, то уже мой родственник (Еврейские)
Про людей никогда не известно, где в них кончается ангел и начинается дьявол (идиш) (Еврейские)
Где есть падаль, будут и стервятники (Зулуские)
Даже там, где нет петуха, начинается день (Зулуские)
Леопард никогда не спит там, где спит козел (Зулуские)
Где патока, там и мухи (Индийские)
Где цветок, там и колючка (Индийские)
Где нет орлов, там и кузнечик за орла сойдет (Индонезийские)
Где нет орлов, там и филин - орел (Индонезийские)
Где цветы расцвели, там и пчел много (Индонезийские)
Где берут и не кладут, ничего и не найдут (Испанские)
Где вода самая глубокая, там она меньше всего шумит (Испанские)
Где отец пьёт, там дитя мрёт (Испанские)
Где чадим, там и дым (Испанские)
Знает всяк, где жмет башмак (Испанские)
Не коси осот там, где хлеб растет (Испанские)
Там, где денег груда, не дружба, а остуда (Испанские)
Если бы ты знал, где упадешь, подостлал бы ковер (Кабардинские)
Где много зеленой травы, там быки жирны; где много тяжб, там правители жирны; где много покойников, там муллы жирны (Казахские)
Где много мужчин, там дров нет, где много женщин, там воды нет (Казахские)
Дом, где есть дети, - базар, где нет детей, - кладбище (Казахские)
Можно торговать тем, что есть, где ты выкопаешь то, чего нет (Казахские)
Веревка рвется в том месте, где тонко (Калмыкские)
Где грудь тому ребенку, который не плачет? (Каракалпакские)
Где много травы, жиреет бык, где много покойников, жиреет мулла (Каракалпакские)
Высоко птица летает, да не знает, где сядет (Карельские)
Где земляника, там и змеи (Карельские)
Где тонко, там и поперек (Карельские)
Там овцам туго, где волк в пастухах (Карельские)
Где есть грифы, там падаль не лежит (Киргизские)
Говори там, где слушают, лей воду туда, где она впитывается (Киргизские)
Где крабы там и рыба (Китайские)
Деньги пропадают там, где играют, книги пропадают там, где сдают экзамены, люди гибнут на поле боя, а рис пропадает в амбарах (Китайские)
Ни где так не нужно чувство юмора, как при разговоре с дураком (Китайские)
Где болит, там и держат руку (Козийские)
Где гостя достаточно угостить курицей, закалывает быка (Корейские)
Где много плотников, там стены кривые (Корейские)
Где паук, там и паутина (Корейские)
Где светлячку с солнцем тягаться (Корейские)
Где тигры, там и тигрята (Корейские)
Где хозяев много, там гостям голодно (Корейские)
Безносый не ходит там, где молотят перец (Креольские)
Богатства нет там, где нет детей (Креольские)
Где ссора возникла, туда она и возвратится (Креольские)
Корова ест траву там, где привязана (Креольские)
Кошка - не посторонний в доме, где играют и дерутся крысята (Креольские)
Крыса не прихорашивается там, где живет кошка (Креольские)
Нет такого леса, где можно было бы оставить дурного ребенка (Креольские)
Трава никогда не растет там, где всегда бродят ноги (Креольские)
Человек не бросит камень туда, где спрятал бутыль с пальмовым маслом (Креольские)
В сарае, где нет кошки, мышам раздолье (Лакские)
Лед ломается там, где тонок, овчина рвется там, где гнила (Лакские)
Осел валяется там, где пыли больше (Лакские)
Лед ломается гам, где тонок (Лезгинские)
Где тонко, там и рвётся (Марийские)
Где знать ложке вкус еды? (Малаяльские)
Деревяшка и бродяга могут валяться где угодно (Малаяльские)
Гам, где голодный дурак заглядывает в котел, умный человек следит за огнем (Монгольские)
Где любовь, там и забота (Монгольские)
Жди сплетен там, где побывали монахи: жди червей там, где побывали мухи (Монгольские)
Собаки собираются там, где пахнет костями; князья собираются там, где пахнет карьерой (Монгольские)
Там, где молодость берет напором, старость помогает мудрым советом (Монгольские)
Где много нянек, там дети больше болеют (мокша) (Мордовские)
Где молния, там и гром (Мордовские)
Где нянек много, там дитя безного (Мордовские)
Где любовь подгоняет, там никакой путь не далек - Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit (Немецкие)
Где монах ступит, там трава больше не растет (Немецкие)
Где мыши, там и пища - Wo Mäuse, da Speise (Немецкие)
Где пища, там и мыши - Wo Speise, da Mäuse (Немецкие)
Где упадет тень монаха, там и рай исчезает (Немецкие)
Не всегда там ударяет молния, где она сверкает (Немецкие)
Где желание, там и путь (Непальские)
Где бы ни был камень, хромому на ногу попадет (Неегские)
Где воля напрягается, как тетива, там муравей одолевает и льва (Неегские)
Таятся змеи там, где спрятан клад (Неегские)
Где падаль, там ворон; где покойник, там мулла (Ногайские)
Где согласие, там и обилие (Ногайские)
Не лей туда, где не наполняется (Ногайские)
Там, где тебя знают, ценят твою голову, где тебя не знают, ценят твою шубу (Ногайские)
Где баба сварлива, там даже кошка труслива (Норвежские)
Где самые опрятные девушки, туда сложнее всего протоптать дорожку (Норвежские)
Лучше всех знает, где жмет ботинок, тот, кто его носит (Норвежские)
Где могут встретиться собака и прорицатель? (Ньянгские)
Старая собака не роет там, где ничего нет (Ньянгские)
Где шла старая саранча, там идет и молодая (Овамбоские)
Там, где водятся птицы, есть вода; там, где слышится смех, живут люди (Овамбоские)
Там, где побывала вонючка, остается вонь (Овамбоские)
Где есть хорошее, там найдется и лучшее (Осетинские)
Где зудит, там и чешут (Осетинские)
Где пчелы, там и мед (Осетинские)
Поведи меня туда, где делающий добро добро нашел (Осетинские)
Далеко - это там, где у тебя нет никого из своих (Педийские)
В доме, где две хозяйки, грязи по колено (Персидские)
Где буря, там и разрушения (Персидские)
Где бы ни была роза, рядом с ней всегда шип (Персидские)
Где нет фруктов, там и свекла за апельсин сойдет (Персидские)
Там, где пользу принесет дружеская речь, не должны пускать мы в ход золото и меч (Персидские)
А где щи, тут и нас ищи (Русские)
Где бес не сможет, туда бабу пошлет (Русские)
Где говорят деньги, там молчит совесть (Русские)
Где дешево, там и дорого (Русские)
Где наго, там и босо (Русские)
Где нельзя перескочить, там можно перелезть (Русские)
Где ум, там и толк (Русские)
Вот где туфля жмет - Thats where the shoe pinches (Английские)
Где грязь, там деньги - Where theres muck theres brass (Английские)
Где есть желание, там есть и способ - Where theres a "will, theres a way (Английские)
Где падаль, там слетаются вороны (Английские)
Где пройти нельзя, любовь и ползком проберется - Love will creep where it may not go (Английские)
Длинна та дорога, где нет поворота - It is a long lane that has no turning (Английские)
Кто на вершину холма придет первым, тот сядет там, где захочет - Не that comes first to the hill, may sit where he will (Английские)
Мышь властвует там, где нет кота - The mouse lordships where a cat is not (Английские)
Недостатков много там, где любовь мала - Faults are thick where love is thin (Английские)
Там изъянов много, где любви мало - Faults are thick where love is thin (Английские)
Там, где нет прямого пути, любовь ползком проберется (Английские)
Где не можешь скосить охапку, там не ставь скирду (Абазинские)
Где нет твоего дела, туда не суйся со своей лопатой (Абазинские)
Гром прогремел, молния ударила, а где же дождь (Абазинские)
Повозку чинят там, где она поломалась (Абазинские)
Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит (Абхазские)
Где у человека болит, туда он и руку прикладывает (Абхазские)
Гончар приделывает ручку к кувшину там, где захочет (Абхазские)
Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски (Абхазские)
Через плетень перелезают там, где он ниже (Абхазские)
Под навесом, где нет котов, мыши резвятся (Аварские)
Где нет кошки, там и мышам раздолье (Адыгейские)
Где нет хороших стариков, там нет хорошей молодежи (Адыгейские)
Где пчелы, там и мёд (Адыгейские)
Где шума много, там ума мало (Адыгейские)
Золото ценится дороже там, где его добывают (Адыгейские)
Где барана нет, и коза сойдет за барана (Азербайджанские)
Где кошки нет, мыши празднуют (Азербайджанские)
Где толстый худеет, из тощего - дух вон (Азербайджанские)
Где честь, там и хлеб есть (Азербайджанские)
Лошадь нашлась, а места, где скакать нет (Азербайджанские)
Где падаль, там собираются коршуны (Алтайские)
Там, где трусливый не найдет, найдет храбрый (Алтайские)
Ищи его там, где он есть, а не там где его нет (Арабские)
Любовь подобна до кольца, где ни начала, ни конца (Арабские)
Твой мир – это там, где ты (Арабские)
Ты знаешь, где растет касис! (Арабские)
Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость, который придя вечером не уходит до утра (Армянские)
Где блины, тут и мы; где оладьи, там и ладно (Армянские)
Где была вода, там опять будет (Армянские)
Где вода напрет, тут и ход найдет (Армянские)
Где голова, там и ноги будут (Армянские)
Где дешево, там дорого (Армянские)
Где зурна играет, там и танцуют (Армянские)
Где зурна играет, там он и танцует (Армянские)
Где масло, там и обедня (Армянские)
Где медведь, там и шкура (Армянские)
Где огонь, там и дым (Армянские)
Где согласие, там и хлопок растет (Армянские)
Где страх, там и стыд (Армянские)
Где та мышь, чтобы коту звонок повесила? (Армянские)
Где тонко, там и рвется (Армянские)
Где худо, тут и порется (Армянские)
Не всё ли равно слепому, где жить: здесь или в Багдаде (Армянские)
Не забывай, где должен сказать, а где и промолчать (Армянские)
Вода всю мельницу унесла, а ты спрашиваешь, где желобок (Ассирийские)
Где телята, там и коровы (Ассирийские)
Знал бы, где упаду, подстелил бы сено (Ассирийские)
Где дыра - там ветер, где лодырь - там и разговоры (Башкирские)