Кто не может скрывать свои мысли, тому не бывать властителем (Грузинские)
Кто в двадцать лет не здоров, в тридцать не умен, а в сорок не богат, тому век таким не бывать (Русские)
Двум смертям не бывать, а одной не миновать (Украинские)
Не бывать бы счастью - да несчастье помогло (Украинские)
В жизни каждого человека бывают тяжелые испытания - There is a crook in the life of everyone (Английские)
Дураки бывают удачливы - Fools have fortune (Английские)
Мнения бывают разные - Opinions differ (Английские)
У каждого торговца бывают убытки - There is no trader that does not meet with losses (Английские)
В лесу бывают деревья высокие и низкие, среди людей бывают хорошие и плохие (Бурятские)
Деревья в лесу бывают и высокие и низкие, а люди бывают и плохие и хорошие (Бурятские)
Лучше людей люди бывают, лучше скакунов скакуны бывают (Бурятские)
У людей бывают старшие, у шубы - ворот (Бурятские)
Шаманы бывают мстительными, а силачи хвастливыми (Бурятские)
На одном и том же рынке и ювелирные ряды бывают, и овощные (Вьетнамские)
Даже с одной яблони яблоки не бывают одинаково сладкие (Дигорские)
И у людей с чистыми руками бывают грязные мысли (идиш) (Еврейские)
Два глаза одного человека и те бывают неодинаковы (Кабардинские)
И у одной матери дети бывают разные (Казахские)
Ребёнок по молодости, старый по старости глупы бывают (Карельские)
Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах (Китайские)
Бывают только столетние крестьяне, не бывает столетних чиновников (Китайские)
В небе бывают непредвиденные ветер и облака, а у человека - горести и счастье (Китайские)
И у бедного бывают дни, когда ему везет, и у богатого бывает время, когда он разоряется (Китайские)
На одной руке бывают пальцы и длинные и короткие (Китайские)
У человека не бывает тысячи дней хороших, цветы не бывают сто дней красны (Китайские)
И в каше комки бывают большие, а бывают и малые (Корейские)
И от одной матери дети бывают разные (Корейские)
Плечи не бывают выше головы (Креольские)
У грифа нет очков, но он узнаёт, когда бывают поминки (Креольские)
Рога вырастают позже ушей, но бывают длиннее (Монгольские)
И на хорошем дереве бывают сухие сучья (Мордовские)
Дома многие бывают самыми умными (Немецкие)
Враги обычно у людей бывают трех родов: враги свои, враги друзей, друзья врагов (Неегские)
Даже пять пальцев на одной руке не бывают одинаковыми (Ногайские)
Последующие ухажеры редко бывают лучше первого (Норвежские)
Плечи над головой не возвышаются (т.е. слуги не бывают важнее своего господина) (Ньянгские)
Бывают иногда и те умны, чья борода не знает седины (Персидские)
И взрослые не всегда бывают взрослыми, и дети не всегда остаются детьми (Таджикские)
Розы не бывают без шипов, а мясо - без костей (Таджикские)
И у людей с чистыми руками бывают грязные мысли (Тооские)
Волк и баран, сабля и шутка вместе не бывают (Турецкие)
Пять пальцев одинаковыми не бывают (Турецкие)
У черных кур бывают белые цыплята (Турецкие)
У одной плети бывают тысячи завязей плодов (Уйгурские)
И на здоровой яблоне гнилые яблоки бывают (Украинские)
И со смеху люди бывают (Украинские)
Над кем насмехаются, из тех люди бывают (Украинские)
С насмешек люди бывают, а у насмешников глаза вылезают (Украинские)
Волки и олени в одном стаде не бывают (Якутские)
Даже травы и деревья бывают различной вышины (Якутские)
Дети знаменитостей редко бывают знамениты (Японские)
И на жемчуге бывают царапины (Японские)
И у глупых родителей бывают умные дети (Японские)
И у мастера бывают промахи (Японские)
Лунная ночь и вареный рис всегда бывают кстати (Японские)