Лучше быть без денег, чем без сердца (Армянские)
Лучше быть головой мухи, чем хвостом льва (Армянские)
"Может быть" посеяли - не взошло (Армянские)
Не бей, чтобы не быть битым (Армянские)
Посеяли "может быть" - не взошло (Армянские)
У говорящего правду - у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени (Армянские)
У того, кто правду говорит, должна быть наготове лошадь у дверей и одна нога в стремени (Армянские)
Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе (Ассирийские)
Для ста званых гостей место найдется, а для одного незваного может не быть (Афганские)
Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю (Бенгальские)
Быть больным - мучение, а быть здоровым - блаженство (Бурятские)
Желая быть полезным стал помехой (Бурятские)
Поймать коня "ургой" - от силы рук зависит, а от ума - быть обходительным (Бурятские)
Чем быть недовольным тем, что мало дали, лучше крепко держи полученное (Бурятские)
Чем жить в долгах, лучше быть бедным (Бурятские)
Лучше быть совсем глупым, чем иметь поверхностные знания (Вьетнамские)
Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят (Вьетнамские)
Лучше быть умным слугой, чем глупым хозяином (Вьетнамские)
Тот, кто не умеет быть благодарным, не станет благоухать, даже если его осыпать сотней лепестков роз (Вьетнамские)
Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньей (Грузинские)
Победить самого себя - это лучшее средство для того, чтобы не быть побежденным (Древнеиндийские)
Бог не может быть везде одновременно - поэтому он создал матерей (Еврейские)
И деньги для кого-то обузой могут быть, их трудно заработать, труднее сохранить (Еврейские)
Купец не может быть собакой, а собака, конечно, же, купцом (Еврейские)
Может ли быть хороший гробовщик еще и хорошим другом? (Еврейские)
Можно быть уверенным только в смерти (Еврейские)
Можно постареть, а старым не быть (Еврейские)
Нам в люди выводить, воспитывать детей, труднее, может быть, чем рождать детей (Еврейские)
Не может быть труднее дела, чем целый день ходить без дела (Еврейские)
Не обязательно быть высоким, чтобы быть великим (Еврейские)
Парша не смеет быть главой общины (Еврейские)
Пройдохой можно быть, а умным надо быть (Еврейские)
Содержатель может быть большим как петух, а сидит всё-таки на почётном месте (Еврейские)
У лжеца должна быть хорошая память (идиш) (Еврейские)
Хуже плохого быть не может (Еврейские)
Шадхен должен быть лгуном (Еврейские)
Капля дождя может быть началом наводнения (Египетские)
Сильно мешает быть умным стремление казаться таким (Иранские)
Без смелости не быть в целости (Испанские)
Тот, кто выдает себя за спасителя, рискует быть распятым (Испанские)
Тот, что часто женится, быть мужем ленится (Испанские)
В родной долине лучше прахом быть, чем на чужбине падишахом быть (Казахские)
Чем быть нойоном, не знающим дела, лучше быть рабом у знающего (Калмыкские)
Как бы пискливо ни говорила замужняя женщина, девушкой ей не быть (Киргизские)
Чем знать только одного, лучше быть знакомым с тысячей (Киргизские)
Все пальцы не могут быть одинаковой длины (Китайские)
Дождь не может идти весь год, человек не может быть бедным всю жизнь (Китайские)
Если хочешь быть известным, не обязательно высекать свое имя на камне (Китайские)
Лучше быть клювом цыпленка, чем задом коровы (Китайские)
Лучше быть птицей на крыше, чем наложницей в доме (Китайские)
Лучше быть чертом в большом храме, чем богом в маленьком (Китайские)
Лучше чинить бедняку рваную одежду, чем быть наложницей в доме богатого (Китайские)
Маленький-маленький ножик должен быть острым, маленький-маленький человек должен быть хорошим (Китайские)
Слово, и шепотом сказанное, может быть услышано за тысячу ли (Китайские)
Цветы вечно не цветут, человек не может быть всегда счастлив (Китайские)
Если глаза большие, то и лицо должно быть большим (Корейские)
Пальцы не могут быть длиннее самих ног (Корейские)
Пуп не может быть больше живота (Корейские)
Бабуин любит кричать, поручи ему быть сторожем (Креольские)
Если число больше шести, то оно может быть и больше семи (Креольские)
Как ни важна женщина, быть ей чьей-либо женой (Креольские)
Люди любят смотреть на сумасшедших, но не любят быть их родителями (Креольские)
Нехорошо быть излишне разборчивым (Креольские)
Гром в небе - дождю быть (Курдские)
Кому суждено быть повешенным - не утонет (Курдские)
Не быть мечети без муллы (Курдские)
Снаружи яблоко красно, а внутри могут и черви быть (Курдские)
Тот, кто хочет спокойствия, всегда должен быть глухим, слепым и немым (Курдские)
Если говорящий дурак, то слушающий должен быть умным (Лакские)
Нелюбимый зять может быть любимым сыном (Маорские)
Если бы яр не размыло - быть бы ему горой, если бы человек не ошибался - быть бы ему совершенством (Монгольские)
И в невзрачной посудине может быть хорошее вино (Монгольские)
Можно иметь глаза и быть слепым; можно иметь уши и быть глухим (Монгольские)
Хочешь быть здоровым, блюди чистоту; хочешь быть ученым - учись грамоте (Монгольские)
Чем быть недовольным тем, что дали, лучше крепче держи (Монгольские)
Быть большим ничего не значит, в противном случае корова смогла бы догнать зайца - Großsein tuts nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein (Немецкие)
Если хочешь долго жить и быть здоровым, ешь, как кошка, и пей, как собака - Willst du lang leben und bleiben gesund, iß wie die Katze und trink wie der Hund (Немецкие)
Кто хочет быть врачом другого, тот не должен показывать свои раны (Немецкие)
Лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом - Besser nackt und bloß als mit Schande groß (Немецкие)
Рано ложиться, рано вставать - быть здоровым и богатым - Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf (Немецкие)
Что должно быть, то и случится - Was sein soll, schickt sich wohl (Немецкие)
Сначала сделай все что надо, лишь после, может быть, придет награда (Неегские)
Ты, который так стремишься быть сильнее всех, почему же не страшишься быть умнее всех? (Неегские)
Лучше быть на родине бедняком, чем в Каире царем (Ногайские)
Кошка и мышь не могут быть долго соседями (Овамбоские)
То, что твоё, - не тяжело; тяжелым может быть только то, что ты несешь для другого (Овамбоские)
Горбатый всегда старается быть прямым (Осетинские)
Кто щедр, тому не нужно быть храбрым (Персидские)
Кому повешену быть, тот не утонет (Русские)
Лучше быть молотом, чем наковальней (Русские)
Сколько кобылке не прыгать, а быть в хомуте (Русские)
Когда ты говоришь, твои слова должны быть лучше молчания (Таджикские)
Не презирай слабого детеныша: быть может, это детеныш льва (Таджикские)
Язык наш - меч, нет у него ножен, он страшен тем, что вечно обнажен, твердить слова, рифмуя их при этом, ещё не означает быть поэтом (Таджикские)
Легко быть благотворителем за чужой счет (Тамильские)
Быть на краю гибели, висеть на острие ножа (Тувинские)
Лучше не мочь заснуть, чем быть мучимым кошмаром (Турецкие)
Бедность заставляет быть позади других (Туркменские)
Легко стать ученым, трудно быть человеком (Туркменские)
Чем быть шахом в Мисре, лучше быть нищим в своей стране (Туркменские)
Лучше на родине быть чабаном, чем на чужбине султаном (Узбекские)
Стрелять - еще не значит быть стрелком; не тот речист, кто треплет языком (Узбекские)
Быть бычку на лычку, а коровке на веревке (Украинские)
Дважды молодым не быть (Украинские)
Дуйся, жаба, не дуйся, а волом не быть (Украинские)
Захотела старая баба молодой быть (Украинские)
На ветер надеяться - без помолу быть (Украинские)
В хорошую погоду легко быть моряком (Французские)
Каждый истинный ученый должен быть художником и поэтом (Французские)
Кто хочет быть молодым в старости, должен быть старым в молодости (Французские)
Кто думает о последствиях, не может быть храбрым (Чеченские)
Легко быть плохим, трудно быть хорошим (Чеченские)
Лучше иметь плохую жену, чем быть холостяком (Эвейские)
Лучше родить злого ребенка, чем быть бесплодным (Эвейские)
У лжеца должна быть хорошая память (Яксайские)
Быть бесполезным, как фонарь днём (Японские)
Быть в своей стихии (Японские)
Быть металлическим брусом у чёрта (Японские)
Быть подверженным болезни под названием "боязнь жены" (Японские)
Быть укушенным своей собственной собакой (Японские)
Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями (Японские)
Даже между близкими друзьями должна быть дистанция (Японские)
Даже у дурака может быть какой-нибудь талант (Японские)
И круглое яйцо может быть прямоугольным - смотря как разрезать; и обычные слова могут быть резкими - смотря как сказать (Японские)
И обычные слова могут быть резкими, смотря как их сказать (Японские)
И у плохих родителей могут быть хорошие дети (Японские)
Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого (Японские)
Лучше быть клювом петуха, чем хвостом быка (Японские)
Лучше быть хвостом карпа, чем головой иваси (Японские)
Быть бедным не грешно - Poverty is no sin (Английские)
В спокойном море каждый может быть лоцманом - In a calm sea every man is a pilot (Английские)
Дверь должна быть или закрыта, или открыта - A door must be either shut or open (Английские)
Если есть прилив, то должен быть и отлив - Every flow must have its ebb (Английские)
Жена Цезаря должна быть вне подозрений - Ceasers wife must be beyond suspicion (Английские)
Книг и друзей должно быть немного, но зато хороших - Books and friends should be few but good (Английские)
Кому суждено быть повешенным, тот не утонет - Не that is born to be hanged shall never be drowned (Английские)
Легко быть умным после события - It is easy to be wise after the event (Английские)
Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва - Better be the head of a dog than the tail of a lion (Английские)
Лучше быть дураком, чем негодяем - Better be a fool than a knave (Английские)
Лучше быть одному, чем в плохой компаний - Better be alone than in bad company (Английские)
Лучше быть совсем необученным, чем плохо обученным - Better untaught than ill-taught (Английские)
Лучше видеть одним глазом, чем быть совсем слепым - Better one-eyed than stone-blind (Английские)
Не всем дано быть первыми - All men cant be first (Английские)
Не всем дано быть руководителями - All men cant be masters (Английские)
Невозможно быть излишне осторожным - One cannot be too careful (Английские)
Нельзя быть в двух местах одновременно - One cannot be in two places at once (Английские)
Никто не может быть пророком в своей собственной стране - No man is a prophet in his own country (Английские)
С лисами мы должны быть лисой - With foxes we must play the fox (Английские)
Тот, кто вырыл яму для другого, должен быть осторожен, чтобы самому в нее не упасть - Не that digs a pit for another should look that he fall not into it himself (Английские)
У хорошей коровы может быть плохой теленок - A good cow may have an evil calf (Английские)
Что одному хорошо, то другому может быть плохо - What is good for one is bad for another (Английские)
Кто не желает быть с тобой в родстве, тот просит у тебя луку седла (Абхазские)
Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить (Азербайджанские)
Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца (Азербайджанские)
Совесть - половина веры, а может быть, и вся (Азербайджанские)
Стал ослёнок в огород ходить - без ушей и хвоста ему быть (Азербайджанские)
У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи (Азербайджанские)
Чем у пастуха младшим, лучше у свинопаса старшим быть (Азербайджанские)
Чем быть коротким, лучше быть длинным (Алтайские)
Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания (Арабские)
Может быть слово сильнее удара (Арабские)
Старший тебя одним днем может быть умнее на год (Арабские)
Долг должен быть равен состоянию должника (Армянские)
Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом (Армянские)