Сердится на курицу, а бьет собаку (Китайские)
Хороший мужчина не бьет жену, хороший пес не лает на кур (Китайские)
Чиновник не бьет приносящих подарки (Китайские)
Бьет мечом муху (Корейские)
Злится на свекровь, а бьет собаку (Корейские)
Гвоздь хорошо знает, как бьет молоток (Монгольские)
Кто бьет мою собаку, тот меня не любит от всего сердца - Wer schlägt meinen Hund, der liebt mich nicht von Herzensgrund (Немецкие)
Кто бьет свою жену, бьет самого себя - Wer da schlägt sein Weib, trifft seinen eignen Leib (Немецкие)
Не то смешно - жена мужа бьет, а то смешно, что муж плачет (Русские)
Не идет лошадь, а он бьет оглоблю (Татарские)
Ни бьет, ни ругает и ни о чем не беспокоится (Украинские)
Родная мать и бьет - словно гладит, а мачеха и гладит - словно бьет (Украинские)
Савка не дурак: не бьет жену, а все мачеху (Украинские)
Тот, кого обстрекала дза, не бьет за это палкою атро (Эвейские)
Мстит парню из Эдо, а бьет в Нагасаки деда (Японские)
Сироту всякий бьёт (Армянские)
Один бьет по кустам, а другой ловит дичь - One beats the bush, and another catches the bird (Английские)
Если не ответишь тому, кто бьет тебя, он так и не узнает, есть ли у тебя руки (Адыгейские)
Если орел часто бьет крыльями - крылья ломаются (Адыгейские)
Бьет меня и плачет (Арабские)
Кто не может управиться с ослом, бьет его седло (Арабские)
Бьет и по гвоздю и по подкове (Армянские)
Град бьет и поле праведника, и поле грешника (Армянские)
Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться - едет на чужбину (Армянские)
Разозлился на осла, а бьет попону (Армянские)
Когда хорошо перед тобой лебезит, когда плохо, тебя же дубинкой бьет (Бурятские)
Кто не может управиться с ослом, бьет его седло (иврит) (Еврейские)
Бьет - жалеет, ругает - любит, рассердится - топчет ногами (Китайские)
Бьет из пушки по воробьям (Китайские)