Если бы у свиньи были рога, она бы весь свет погубила (Осетинские)
Были бы у осла рога, как у быка, - всем людям бы животы распорол (Персидские)
Были вишни, да все вышли (Русские)
Если бы у кошки были крылья, то она истребила бы всех воробьёв (Татарские)
Будь стоек, как бы ни были плохи дела (Туркменские)
Если бы рога были у ишака, он бы ничего живого не оставил (Туркменские)
Были б у Фомы деньги, был бы и он хороший, а нету - всякий сторонится (Украинские)
Были бы деньги, мешок будет (Украинские)
Были бы дубки, а березы будут (Украинские)
Были бы пирожки, найдутся и дружки (Украинские)
Были бы свинки, будет и сало, и щетинка (Украинские)
Когда у Никиты волы были, тогда Никита и кумом был (Украинские)
Не бойся дороги, были бы кони здоровы (Украинские)
Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами - If ifs and ans were post and pans... (Английские)
Если бы все можно было делать дважды, то все были бы мудрыми - If things were to be done twice all would be wise (Английские)
Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом - If wishes were horses, beggars might ride (Английские)
Если бы можно было все сделать вторично, все бы были мудрецами - If things were to be done twice all would be -wise (Английские)
Каждую эпоху были (достойные) мужчины (Арабские)
Были бы у сахара зубы, он сам себя съел бы (Армянские)
Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами (Армянские)
Как бы глаза ни были велики, а бровей не перерастут (Армянские)
Были бы люди, а староста будет (Белорусские)
Если бы благотворительность ничего не стоила - все бы были филантропами (Еврейские)
Если бы псалмы были лекарствами, то они продавались бы в аптеке (Еврейские)
Были дни ясны, стали ненастны (Испанские)
В Поднебесной нет трудных дел, надо только, чтоб были люди с головой (Китайские)
Были бы головы, а шапок много (Курдские)
Были бы палки, а спины найдутся (Монгольские)
Если бы неискренность горела, как огонь, то дрова были бы наполовину дешевле (Немецкие)
Мы вместе ходили, нас всех вместе поймали, все вместе были повешены - Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen (Немецкие)