Была бы горилка, мы и сухари поедим (Украинские)
Была бы охота - заладится любая работа (Украинские)
Гуляла среда, когда была молода (Украинские)
Корчит Маринку, что не была на рынке (Украинские)
Не лезь с топором туда, где пила не была (Украинские)
Ничего, что руки черны, была бы душа чиста (Украинские)
Ты уже забыла, когда бита была (Украинские)
Хоть за вола, лишь бы дома не была (Украинские)
Через тебя, балалайка, еще вчера была лайка (Украинские)
Когда у бедняка был хлеб, у него не было соли, когда была соль, не было хлеба (Шумерские)
Была бы вера, а боги найдутся (Японские)
Если бы моя тетя была мужчиной, она была бы моим дядей - If my aunt had been a man, she would have been my uncle (Английские)
Когда была жива королева Анна - When Queen Anne was alive (Английские)
Старой корове кажется, что она и теленком не была - The old cow thinks she was never a calf (Английские)
Хорошая была бы рыбка, если бы поймали ее - It is good fish if it were but caught (Английские)
Была бы голова, а шапка будет (Абхазские)
Была бы луна со мной, а на звезды - плевать (Азербайджанские)
Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит (Азербайджанские)
Кик бы гора ни была высока, дорога через неё проходит (Азербайджанские)
Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было. (Американские)
Даже если у меня на теле была проказа, то я не скрыл бы этого (Арабские)
Женщина (была создана) из мужчины и все (люди) кровные (родственники) по Адаму (Арабские)
Была бы голова цела, а шапка найдется (Армянские)
Была бы голова, будет и борода (Армянские)
Была бы копна, а ворона сядет (Армянские)
Была у бедняка корова, да и та нетельная (Армянские)
Где была вода, там опять будет (Армянские)
Если бы в длинных волосах была сила, то козел стал бы пророком (Армянские)
Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами (Армянские)
Если бы можно было обогатиться воровством, мышь была бы богаче всех (Армянские)
Если бы у твоей тётушки росли усы, она была бы твоим дядюшкой (Армянские)
Как бы высока ни была гора, когда-нибудь и по ней пройдет дорога (Армянские)
Пусть будет некрасивой, лишь бы хорошей женой была (Армянские)
Была бы голова, а шапку из Багдада доставят (Ассирийские)
Была бы голова, а шапка найдется (Афганские)
Была бы голова цела - шапка найдется (Башкирские)
Где бы ворона ни была, не сможет летать, как сокол (Бурятские)
Зима, какая бы теплая она ни была, свое берет (Бурятские)
Поступай днем так, чтобы ночью твой сон был спокоен, а в молодости так, чтобы старость твоя была спокойна (Древнеиндийские)
Если бы каждый подмел возле своего порога, вся улица была бы чистой (Еврейские)
Какой бы сладкой не была любовь, компота из нее не сваришь (Еврейские)
Когда б немому речь была дана, он сразу превратился б в болтуна (Еврейские)
Свекровь бывает зла, забыв, что и она невесткою была в былые времена (Еврейские)
Была бы кобылица, а жеребенок родится (Испанские)
Была бы голова на плечах, шапка всегда найдется (Калмыкские)
Баба была сердита на город, а город и не подозревал об этом (Карельские)
Была бы голова здорова, а волосы отрастут (Киргизские)
Если есть результат, была и причина, если есть польза - был и вред (Китайские)
Была бы власть, сторонники найдутся (Корейские)
Лягушка забывает, что и она была головастиком (Корейские)
Была бы смерть, да не было бы старости (Курдские)
Лги так, чтобы во лжи соль была (Курдские)
Не верь кошке, если скажет, что в Мекке была (Лезгинские)
Была бы рыба, а рыбак найдется (Марийские)
Если хочешь, чтобы вода была прозрачной - не мути ее; если хочешь, чтобы народ не возмущался - не твори беззакония (Монгольские)
О покойнике любят говорить, что он был хорош; о дохлой корове, что она была молочная (Монгольские)
Сначала мысль была, её затмило зло, потом на место зла раскаянье пришло (Неегские)
Нет кости, которая не была бы связана с мускулом (Овамбоские)
А хитрость и в былые времена была с умом и доблестью сходна (Персидские)
Была бы голова, а шапок много (Персидские)
Где бы ни была роза, рядом с ней всегда шип (Персидские)
Если бы у моей тети росла борода, она была бы моим дядей (Персидские)
Пока красой не славилась Лейла, она такой несчастной не была (Персидские)
Работу, как бы ни была трудна, благослови, она - твоя казна (Персидские)
Чтоб борода была длинна, заботится глупец, чтоб речь его была умна, заботится мудрец (Персидские)
Была пора, да минулась (Русские)
На дурака была надежда, а дурак-то поумнел (Русские)
Была бы голова, а тюбетейка найдется (Таджикские)
Была бы мука а лепёшки будут (Тамильские)
Не согнул, пока лозою была, а уж когда деревом стала, не согнешь и подавно (Тамильские)
Если молитва собаки была бы услышана, с неба кости дождем сыпались бы (Турецкие)
Сдохшая корова всегда была молочной (Турецкие)