Как бы прочен ни был панцирь таракана, при встрече с курицей он теряет прочность (Креольские)
Как бы силен ни был таракан, он не пойдет драться с курицей (Креольские)
Как бы тесен ни был курятник, курица снесет яйца (Креольские)
Если по бороде судить, козёл был бы сардаром (Курдские)
Когда был человек дома, хлеб имел - пахты не было, пахту имел - хлеба не было, когда же и то и другое было - человека дома не было (Курдские)
Лишь бы муж был, пусть он хоть муха на стене (Курдские)
У одного дом был охвачен огнем, другой же на нём голову и ножки барана палил (Курдские)
О покойнике любят говорить, что он был хорош; о дохлой корове, что она была молочная (Монгольские)
Ставить пугало после того, как волк уже был (Монгольские)
Вечер покажет, каков был день (эрзя) (Мордовские)
Вечер покажет, каков был день (Немецкие)
Если бы не было слова «если», то мой отец был бы миллионером - Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär (Немецкие)
Где бы ни был камень, хромому на ногу попадет (Неегские)
Если бы невежда знал, что для него лучше всего, - не был бы он невеждой (Неегские)
Как бы ты ни был умен, ты не можешь видеть того, что творится позади тебя (Ньянгские)
Когда горшок был новым, он продержался (целым) недолго, теперь же, когда он треснул, долго ли он продержится? (Ньянгские)
Сломалась или не сломалась, а звон был (Осетинские)
Был бы омут, а черти будут (Русские)
Если не согнулся, когда был прутиком, - не согнется, когда станет палкой (Татарские)
Кто не был учеником, не может стать мастером (Турецкие)
Пока человек не умер, не узнают, каким он был (Турецкие)
Был бы мед, мухи найдутся (Туркменские)
Не был на чужбине - не оценить сполна свою страну (Туркменские)
Был бы послом, кабы не удался ослом (Украинские)
Был бы сад, а соловьи прилетят (Украинские)
Был бы цвет, а ягодки будут (Украинские)
Был волом, да и стал козлом (Украинские)
Был здесь достаток, да забрал недостаток (Украинские)
Был на коне и под конем, был на столе и под столом (Украинские)
Были б у Фомы деньги, был бы и он хороший, а нету - всякий сторонится (Украинские)
Вол забыл, что и он теленком был (Украинские)
Где тот Бог был, когда пан бедного в дугу гнул? (Украинские)
Голодный был, семь раз "Отче наш" говорил, да не заснуть, а как наелся, то и не перекрестился, а заснул (Украинские)
Если бы не был свиноватый, так не был бы и богатый (Украинские)
Когда у Никиты волы были, тогда Никита и кумом был (Украинские)
Что б то был за сапожник, если б на одну колодку все сапоги шил (Украинские)
Кто тебе уже не друг - тот им и не был (Французские)
Когда бык напился воды, бычок доволен был, что лед слизнул (Чеченские)
Кто хотел одолеть мир, был одолен миром (Чеченские)
Одолел кошку, но был побежден мышью (Чувашские)
Дом, построенный честным человеком, был разрушен вероломным человеком (Шумерские)
Когда у бедняка был хлеб, у него не было соли, когда была соль, не было хлеба (Шумерские)
Рубец говорит: "Раньше я был раной" (Эвейские)
Был бы конь, будет и седло; был бы нож, найдутся и ножны (Якутские)
Где вчера был глубокий омут, там сегодня мель (Японские)
Когда горячий кусок проглотил, забыл, что он был горячим (Японские)
Нужен был - тигром сделали, нужда прошла - в мышь превратили (Японские)
С чем был, с тем и остался (Японские)
На все согласишься, лишь бы он был спокоен - Anything to keep him quiet (Английские)
Над рубцами подшучивает тот, кто сам ни разу ранен не был - Не jests at scars that never felt a wound (Английские)
Не произноси "веревка" в доме того, кто был повешен - Name not a rope in his house that was hanged (Английские)
С того времени, когда Адам ребенком был - Since Adam was a boy (Английские)
Слепой был бы рад видеть - A blind man would be glad to see (Английские)
Тесен был мир для двух карликов (Абхазские)
Храбр тот, кто на войне не был (Абхазские)
Как бы ни был велик верблюд - всегда на поводу у осла (Азербайджанские)
Пока был осёл - искал для него попону, нашел попону - осла волк съел (Азербайджанские)
Бывает так, что братом тебе является тот, кто не был рожден твоей матерью (Арабские)
Был голенью, стал локтем (Арабские)
Был козой, стал козлом (Арабские)
Был породистым конем, но время его кастрировало (Арабские)
Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим (Арабские)
Если бы не способность выражать свои мысли языком, то человек был бы всего лишь картинкой или бессловесным животным (Арабские)
И племенной верблюд непременно когда-то был маленьким (Арабские)
Посох был прутиком! (Арабские)
Я был съеден уже тогда, когда съели белого быка! (Арабские)
Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит (Армянские)
Как бы ты ни был умен, но если чего не знаешь, - спроси и у глупца (Армянские)
Лук, какой бы тупой ни был, своей тетивы не рвет, озеро, какое бы большое ни было, из своих берегов не выходит (Армянские)
Пока был младшим, боялся старшего, а как вырос - боится младшего (Армянские)
Это было тогда, когда осел был хромым (Армянские)
Был больным, а стал лекарем (Бенгальские)
Ничего не понимал, так здоров был, а половину понял, так и жизнь потерял (Бенгальские)
Был бы мед, а муха из Багдада прилетит (Грузинские)
Если бы борода означала всеведение, козел был бы проповедником (Датские)
Был бы бык, а погонщики найдутся (Дигорские)
Поступай днем так, чтобы ночью твой сон был спокоен, а в молодости так, чтобы старость твоя была спокойна (Древнеиндийские)
Хорошим ты был или плохим, все равно тебе придется умереть (Дуальские)
Беднякам к чему излишек? Был бы хлеб, не надо пышек (Еврейские)
Если бы Господь любил бедняка, бедняк не был бы бедным (Еврейские)
Если бы не страх, грех был бы сладок (Еврейские)
Красивым был и деньги имел - это не считается (Еврейские)
Хоть кричи, что мир тебе не мил, он останется таким, как был (Еврейские)
Ни один старый буйвол не был побит своим детенышем (Зулуские)
Был горбат - выпрямился, был слеп - прозрел (Индонезийские)
Был бы в сытости живот, а молва не в счет (Испанские)
Был ворьем, стал корчмарем (Испанские)
Если есть результат, была и причина, если есть польза - был и вред (Китайские)
Как бы ни был красив пион, его должны поддерживать зеленые листья (Китайские)
Грязнуля любит, чтобы водопроводный кран был закрыт (Креольские)
Если бы борода определяла возраст, козел был бы старше коровы (Креольские)