Будет прибыль - будут и издержки (Калмыкские)
Если не приглашаешь к себе, не будут приглашать и тебя (Китайские)
Когда корень не прям, и всходы будут кривыми (Китайские)
В неразбитой калебасе еще будут мыть рис (Креольские)
Если твое имя опорочено, то пусть твои дела будут достойными (Креольские)
Если свои не будут уважать, то чужие - тем более (Лакские)
Пока ты подставляешь спину, на тебя будут навьючивать груз (Неегские)
Если ты будешь презирать людей, и они будут тебя презирать (Овамбоские)
Как назовут тебя родичи, так будут звать и чужие (Осетинские)
Был бы омут, а черти будут (Русские)
Была бы мука а лепёшки будут (Тамильские)
Пусть будут прокляты как белая змея, так и черная змея (Татарские)
Если старик женится на молодой, оба не будут довольны (Тооские)
Плохие дни будут хорошими, дурные люди хорошими не будут (Узбекские)
Был бы цвет, а ягодки будут (Украинские)
Были бы дубки, а березы будут (Украинские)
Было бы болото, а лягушки будут (Украинские)
Дети - что цветы: полей, и будут расти (Украинские)
Не спеши, коза, в лес, все волки твои будут (Украинские)
Осенью и цыплята курами будут (Украинские)
Пугали щуку, что в озере ее топить будут (Украинские)
Если выкормишь сиротскую телку, губы будут в масле, а если воспитаешь сиротского мальчика, то лицо будет в крови (Чувашские)
Кто почитает своих родителей, того и дети будут почитать (Чувашские)
Если ты сам себя уважаешь, то и другие будут тебя уважать (Эвейские)
Пусть твои уши будут трусливыми, а глаза - отважными (Японские)
Сам себя не уважаешь - и другие не будут тебя уважать (Японские)
Пусть слов будет меньше, но они будут весомы - Deliver your words not by number but by weight (Английские)
Уважай себя - и другие тебя уважать будут - Respect yourself, or no one else will respect you (Английские)
Кого сдружила выгода, те век будут ссориться (Азербайджанские)
Если я стану торговать фесками, люди будут рождаться без головы (Арабские)
Кто оскорбляет (других), того тоже будут поносить. (Арабские)
Люди будут в благе, пока они будут отличаться друг от друга (Арабские)
Не порочьте целомудренных (женщин), будут целы ваши матери (Арабские)
В присутствии многих ослу не обрежешь хвост: одни будут кричать "коротко", другие - "длинно" (Армянские)
Где голова, там и ноги будут (Армянские)
У ягненка от черной овцы хоть пятна, да будут черныем (Афганские)
Чужие башмаки впору не будут (Афганские)
При большой поспешности в работе будут погрешности (Бенгальские)
Есть мед - будут и мухи, есть девушка - будут и женихи (Бурятские)
Хоть и далеки будут друг от друга два человека, они сойдутся, а два дерева, хоть и близки будут друг к другу, не сойдутся (Бурятские)
Если старик женится на молодой, оба не будут довольны (идиш) (Еврейские)
Проживет ли врач, если все будут здоровы? (Еврейские)
Где есть падаль, будут и стервятники (Зулуские)
Будут яйца - будут и цыплята (Индийские)
Черная земля - будут кренделя (Испанские)
Если тощий скот откормишь, губы у тебя будут в масле, а людей худых если поправишь - по губам тебя же ударят (Кабардинские)
Кому по душе твоя голова, тому и ноги твои будут по душе (Кабардинские)
Если выкормишь худой скот, то у тебя рот и нос будут в масле, а если воспитаешь худого человека, у тебя рот и нос будут в крови (Казахские)