Если человек говорит тебе неправду, отплати ему тем, будто поверил в неё (Педийские)
Как будто в рот пнул верблюд (Тувинские)
Не находит речей, как будто набрал в рот земли (Тувинские)
Не находит слов, как будто держит во рту таволгу (Тувинские)
Трудись, будто никогда не умрешь, будь добрым с людьми, будто завтра умрешь (Чеченские)
Беда и горе приходят, будто им время назначено (Якутские)
Как будто птица неожиданно вылетела из-под ног (Японские)
У него такое состояние, будто он снёс голову чёрту (Японские)
Как будто со стенкой разговариваешь - It is like talking to the wall (Английские)
После ссоры любовь как будто заново рождается - The falling out of lovers is the renewing of love (Английские)
Муж у доброй жены - будто князь, у худой жены - втоптан в грязь (Азербайджанские)
Как будто на их головах (сидят) птицы (Арабские)
Я брешу — словно клин тешу, а ты правду говоришь — будто плот городишь (Белорусские)
Сидеть, как будто в рот воды набрал (Бурятские)
Говорить, будто воду на голову утки лить (Вьетнамские)