Кто рыбу удит, хозяином не будет (Украинские)
Кто хорошо учится, тот будет хорошо и работать (Украинские)
Мельница мелет - мука будет, язык мелет - беда будет (Украинские)
Мир на свете будет - его хотят все трудящиеся люди (Украинские)
Мрут люди, и нам так будет (Украинские)
Не бей бобра, не будет добра (Украинские)
Не думай о страхе, его и не будет (Украинские)
Не ешь лука - вонять не будет (Украинские)
Не имея достатка, не будет и убытка (Украинские)
Не суйся среда впереди четверга, еще и пятница будет (Украинские)
Неграмотный и в очках читать не будет (Украинские)
Побранит - не побьет, синяков не будет (Украинские)
Придет такое воскресенье, что и у нас будет веселье (Украинские)
Пускай с гречки будет мак, коли жена хочет так (Украинские)
Пусти осот в огород - огурцов не будет (Украинские)
Пусть будет гречка, лишь бы не перечить (Украинские)
Пусть и моя копейка не будет щербата (Украинские)
Пусть не будет чего есть, лишь бы было с кем сеять (Украинские)
Пьянице брязь-брязь - будет бежать через грязь (Украинские)
Разживемся, в пастухи наймемся - все село нам должно будет (Украинские)
Сгинет тоска - другая будет (Украинские)
Сеял гречиху, а уродился мак, пусть будет так (Украинские)
Синицу хоть на пшеницу, так не будет толку (Украинские)
Топи правду в луже, а она все чиста будет (Украинские)
У кочерги два конца: один по мне будет ходить, другой по тебе (Украинские)
Хороший цветок не будет долго стоять у дороги (Украинские)
Чему Василий не научится, того и Иван знать не будет (Украинские)
Делай, что должен - и будь что будет (Французские)
В маленьком горшке пиво будет готово быстро, но туда входит его мало (Хайяские)
Что есть сегодня, того завтра не будет (Хайяские)
Если вол не будет худым, семья не будет жирной (Чеченские)
Если дома нет почёта, не будет его и за стенами дома (Чеченские)
Если не по вкусу, то пусть будет по возможности (Чеченские)
Если при падении чинары не слышно было треска - не будет слышно и после (Чеченские)
Кто знает, что будет завтра, тот преуспевает (Чеченские)
Муж хорошей жены не будет плохо одет (Чеченские)
Не будет сына - не будет и крова (Чеченские)
При падении чинары не было слышно треска - не будет слышно и после падения (Чеченские)
Там, где не светит солнце, земля греть не будет (Чеченские)
То, что тебе нужно будет завтра, надо знать уже сегодня (Чеченские)
Всяк молодой состарится, а старик молодым никогда не будет (Чувашские)
Если выкормишь сиротскую телку, губы будут в масле, а если воспитаешь сиротского мальчика, то лицо будет в крови (Чувашские)
И пень будет красив, как сваха, если его нарядить (Чувашские)
Не будешь говорить - не будет слов, не будешь плотничать – не будет щепок (Чувашские)
Будет ли поваленный лес хорошо гореть, видно по первому зажжённому бревну (Эвейские)
Ребенок, который спрашивает, не будет глупым (Эвейские)
Был бы конь, будет и седло; был бы нож, найдутся и ножны (Якутские)
Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если не отшлифовать (Японские)
Дракон Корё не будет долго сидеть на дне пруда (Японские)
Если есть начало - будет и конец (Японские)
Если не заботиться о далёком будущем, будет плохо в ближайшем (Японские)
Если подождать, то и на море будет хорошая погода (Японские)
Если проклянёшь человека, будет две ямы (Японские)
Если собаку три дня покормишь, она три года будет чувствовать благодарность (Японские)
Завтра будет дуть завтрашний ветер (Японские)
Металл - это такая вещь, которая, сколько ни прячешь, будет найдена (Японские)
В конце концов все будет хорошо - In the end things will mend (Английские)
Волк никогда с волком воевать не будет - Wolf never wars against wolf (Английские)
Еще будет завтрашний день - Tomorrow is another day (Английские)
Как дерево упало, так и лежать будет - As the tree falls, so shall it lie (Английские)
Кто в пятницу смеется, тот в субботу плакать будет - Не that laughs on Friday will weep on Saturday (Английские)
Кто летом работать не хочет, тот зимой будет голодать - They must hunger in winter that will not work in summer (Английские)
Кто не умеет беречь грошик, тот вообще не будет иметь денег - Who will not keep a penny never shall have any (Английские)
Кто рано встает, тот будет удачлив - An early riser is sure to be in luck (Английские)
Кто сплетничает о других с тобой, будет сплетничать и о тебе с другими - Who chatters to you will chatter of you (Английские)
Музыки нет - и танцев не будет - No longer pipe, no longer dance (Английские)
От безделья толку не будет - Of idleness comes no goodness (Английские)
От того, кто сам себя не любит, и людям толку не будет - Не that is ill to himself will be good to nobody (Английские)
Пустой мешок стоять не будет - An empty sack cannot stand upright (Английские)
Пусть слов будет меньше, но они будут весомы - Deliver your words not by number but by weight (Английские)
Разбитую дружбу можно склеить, но никогда она уже не будет прочной - A broken friendship may be soldered but will never be sound (Английские)
Ребенок, которого укусила собака, будет всегда ее бояться - A bitten child dreads the dog (Английские)
Тот, кто боится тебя в твоем присутствии, будет ненавидеть тебя в твое отсутствие - Не that fears you present will hate you absent (Английские)
Тот, кто не хочет, когда можно, не будет иметь возможности, когда захочет - Не that will not when he may, when he will he shall have nay (Английские)
Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие - Не that fears you present will hate you absent (Английские)
Треснувшую дружбу можно спаять, но она уже никогда не будет прочной - A broken friendship may be soldered, but will never be sound (Английские)
Треснутый колокол никогда не будет хорошо звенеть - A cracked bell can never sound well (Английские)
Что будет, то будет - What will be will be (Английские)
Что есть в кости, то будет и во плоти - What is bred in the bone will never come out of the flesh (Английские)
Что сделано ночью, то днем видно будет - What is done by night appears by day (Английские)
Если отец драчлив, то и сын его будет драчливым (Абазинские)
Кто будет человеком, того видно, когда он ростом еще с кнутовище (Абазинские)
Была бы голова, а шапка будет (Абхазские)
Одно и то же слово два раза скажешь - будет вонять (Абхазские)
Из волка козла не будет (Алтайские)
Будет рад тот, кто доволен тем, что имеет (Арабские)
Кто кушает жирное, тот будет иметь несварение желудка (Арабские)
Кто любит своего ребенка, будет добр к сиротам (Арабские)
Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно (Арабские)
Кто надеется на провиант других, тот будет долго голодать (Арабские)
Кто не будет волком, того съедят волки (Арабские)
Кто не уважает себя, тот не будет уважаем (другими) (Арабские)
Кто плохо относится к самому себе, тот будет так же относиться к другим (Арабские)
Кто покупает то, в чем не нуждается, тот (будет) продавать то, в чем нуждается (Арабские)
Кто служит людям, тот будет окружен заботой (Арабские)
Кто спит, тот будет видеть сны (Арабские)
Мори голодом свою собаку, и она будет послушна тебе (Арабские)
Ревнивый человек никогда не будет распутником (Арабские)
Самостоятельный будет мил своей семье (Арабские)
Спрашивающий Аллаха не будет огорчен (Арабские)
Тень не будет прямой, если ствол кривой (Арабские)
Терпи, даже если это будет могила! (Арабские)
Будет зима - будет и лето (Армянские)
Была бы голова, будет и борода (Армянские)
Где была вода, там опять будет (Армянские)
Долго ли, скоро ли, а все будет конец (Армянские)
Кто не наказывает своих детей, тот будет наказан сам (Армянские)
Кто с вороной дружит, тот будет и в навозе копаться (Армянские)
Кто торопится, тому удачи не будет (Армянские)
Пусть будет некрасивой, лишь бы хорошей женой была (Армянские)
Пусть будет проклята и черная и белая змея (Армянские)
Сколько ни тряси мешок из-под муки, все будет мука сыпаться (Армянские)
У пирующего всегда будет пир (Армянские)
Чем больше будешь сидеть в хлеву, тем больше от тебя будет вонять навозом (Армянские)
Я ага, и ты ага, а кто будет муку молоть? (Армянские)
Чем больше будешь копаться в помойной яме, тем больше от тебя будет зловония (Ассирийские)
Двое помирятся, если между ними не будет третьего (Афганские)
Его в караван не пустили, а он хвастает, как будет вьючить верблюда (Афганские)
Если говорить "мед", "мед", во рту сладко не будет (Башкирские)
Отрубишь змее голову - будет извиваться хвост (Башкирские)
Были бы люди, а староста будет (Белорусские)
Лучше пусть будет кривой дядя, чем никакого (Бенгальские)
Много монахов соберется - богослужения не будет (Бенгальские)
На маленьком огне холодным будет, на большом - подгорит (Бенгальские)
О кнуте думай, когда лошадь будет (Бенгальские)
Цирюльник лекарем стал, кто же волосы стричь будет? (Бенгальские)
Чем больше лимон давить, тем кислее будет (Бенгальские)
Будет голова - найдется и шапка (Бурятские)
Будешь жив и здоров, будет и имущество (Бурятские)
В голодное время и голова козы будет нужна, в тяжелое время и голова барана будет нужна (Бурятские)
Даже если обернёшь жиром, собака есть не будет, и если обернёшь сеном, бык есть не станет (Бурятские)
Если будет вражда между своими, то не будет добра (Бурятские)
Если будешь говорить "вкусно", "вкусно", от этого не будет сладко, если будешь говорить "умный", "умный", не будет умным (Бурятские)
Если нет огня, дыма не будет (Бурятские)
Если погладишь челку лошади, она будет еще недовольна, если погладишь голову женщины, она будет недовольна (Бурятские)
Золото от чистки будет ярче, уголь от чистки будет еще чернее (Бурятские)
Когда скиснет, молоко не получится, когда состарится, молодым не будет (Бурятские)
Людям услугу окажешь - тебе же польза будет (Бурятские)
Поднимутся тучи - дождь будет, пойдут речи - ссора будет (Бурятские)
Старая шуба, как ни бей ее, не будет греть (Бурятские)
Суп такой густой, что заяц завязнет в нём, как в грязи, а ковшик будет торчать (Бурятские)
Упустит волк пойманную добычу - будет голодать, отступится мужчина от того, к чему он стремился - честь свою потеряет (Бурятские)
Что вошло за уши, то будет пищей (Бурятские)
Поспешишь - проку не будет (Вьетнамские)
Руки испачкаешь - и лицо будет грязным (Вьетнамские)
Если хочешь сказать слово, посмотри сначала на того, кто его будет слушать (Грузинские)
Кто сегодня впереди - завтра будет сзади, а кто сзади - завтра будет впереди (Грузинские)
Много не захватывай - поднять тяжело будет (Дагестанские)
Если говорить "мёд", "мёд", во рту сладко не будет (Даргинские)
Кто не рад малому, тот не будет радоваться и большому (Даргинские)
От большой головы пользы не будет, если внутри её мозг не кипит (Даргинские)
Если фундамент криво положен, то дом будет кривой (Дигорские)
Из тысячи рублей забери копейку - и уже не будет тысячи (Дигорские)
Чем хорошо вначале пусть лучше будет хорошо в конце (Дигорские)
Кто будет предотвращать злодеяния, если тот, кто обязан бороться с пороками, сам им подвержен? (Древнеегипетские)
Лишенный рассудка, сколько ни будет учиться, не поймет сути науки (Древнеиндийские)
Не было, нет и не будет человека, достойного одного лишь осуждения или одной лишь хвалы (Древнеиндийские)
Не совершай ничего, что будет мучить тебя на смертном одре. Ибо жизнь мгновенна (Древнеиндийские)
Если не будет головы, не будет и сновидений (Дуальские)
Если рука что-то имеет, разве рот будет терпеть нужду (Дуальские)
Во все века мечтают люди, чтоб так всё было, как не будет (Еврейские)
Если ложиться спать без ужина, будет низким изголовье (Еврейские)
Козёл не будет садовником, а парень - шадханом (Еврейские)
Надо сегодня заботиться о том, что будет завтра (Еврейские)
Раздели своё имущество при жизни, и никто не будет ждать твоей смерти (Еврейские)
Сейчас ты смеешься надо мной, завтра будет моя очередь (Зулуские)
Тот, кто бездельничает, будет есть свое безделье (Зулуские)
Хлопнешь одной рукой - слышно не будет (Индонезийские)
Всего, что от Бога, пусть будет много (Испанские)
От плохой рассады никогда не будет хорошей дыни (Испанские)
Того, кто будет хорошим волом, узнаешь еще телёнком (Кабардинские)
Жеребенок со временем будет лошадью (Казахские)
Когда беркут состарится, он будет ловить мышей (Казахские)
Куда бы ворона ни полетела, везде она будет хуже сокола (Казахские)
Не прилетит чайка, не будет и весны (Казахские)
Что положишь к себе в котел, то будет и на ложке (Казахские)
Будет прибыль - будут и издержки (Калмыкские)
Не обижай, называя дурным: нельзя знать, что будет; не льсти хорошему: нельзя знать, каков будет (Калмыкские)
Позаботишься о человеке - голова будет в крови, позаботишься о скотине - во рту будет масло (Калмыкские)
Уголь, сколько ни мой, белый не будет (Калмыкские)
Человека не будет, а имя его сохранится (Карельские)
Не скажешь худа, не будет добра (Киргизские)
Акула будет рада, если весь мир окажется под водой (Китайские)
Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается (Китайские)
Бойся, что лентяй не будет пахать, а что желтая земля не будет родить не бойся (Китайские)
Будешь беречь большие деревья - будет хворост для топки (Китайские)
Будешь три года совершать добродетельные поступки - мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной - узнает вся Поднебесная (Китайские)
Взял в долг - верни, второй раз будет легко взять (Китайские)
Вода поднимется - и лодка будет высоко (Китайские)
Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить (Китайские)
Как знать, будет ли будущее так хорошо, как настоящее (Китайские)
Когда есть вино, почаще думай о времени, когда его не будет (Китайские)
Летнего дождя не будет, если перед этим не было весеннего ветра (Китайские)
Не знающий меры будет горевать и в богатстве (Китайские)
Оставишь ниточку чувства - потом легко будет встретиться (Китайские)
Будет ли жить краб без клешней (Корейские)
Если ястреб будет долго охотиться, он поймает фазана (Корейские)
Всё будет совсем не так, как ты задумал (Креольские)
Даже если мартышка родит детеныша от бабуина, это будет мартышкин детеныш (Креольские)
Если у молодой лягушки нет талии, то ее не будет и когда лягушка состарится (Креольские)
Если шея не сломана, она будет носить бусы (Креольские)
Как ни длинна дорога, ей будет конец (Креольские)
Кто любит чужих детей, будет любить и собственных (Креольские)
Мы живем в этой жизни, следующая жизнь будет иной (Креольские)
Неплачущему ребёнку молока не будет (Курдские)
Пусть будет меньше, да лучше (Курдские)
Пусть лучше у меня будет молодой муж и драная рубашка, чем нарядная рубашка да старый муж (Курдские)
Разве луна будет светить без солнца? (Курдские)
Сколько раз в собаку камнями кинешь, столько она будет лаять (Курдские)
Чем глубже разгребаешь помойную яму, тем сильнее будет зловонить (Курдские)
У мира четыре стороны - если три закроются, то уж четвертая непременно будет открыта (Лакские)
Начало хорошее, да конец каков будет (Марийские)
Времена, когда даже бог будет пойман и связан (Малаяльские)
Уж если есть только один хлеб, пусть это будет хлеб с маслом (Малаяльские)
Выкорми клячу - будет добрый конь, воспитай сироту - будет добрый человек (Монгольские)
Как ни суши, а дерьмо будет вонять (Монгольские)
Нарядись хоть в белый шелк, тень будет черной (Монгольские)
Сколько помет не суши, он будет вонять (Монгольские)
Скотину вырастишь - рот будет в масле, человека вырастишь - благодарность получишь (Монгольские)
Тучи соберутся - то будет дождь; народ соберется - то будет сила (Монгольские)
Чего нет в мыслях, того не будет и в глазах (Монгольские)
Ешь-пей в меру - не будет болеть живот (Мордовские)
Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден - Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm (Немецкие)
Никто не будет раскаиваться, если будет рано вставать и молодым женится - Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen (Немецкие)
Если идет дождь, то орёл защищает своего птенца, если же идет град, то орел будет защищать свою голову (Ногайские)
Что когда-то делала мать, потом будет делать и дочка (Норвежские)
Если у тебя нет побегов, не будет и зерна; если нет телят, не будет и скота (Овамбоские)
Не один раз светает: завтра тоже день будет (Овамбоские)
Отсутствующий не будет убит (Овамбоские)
Пусть колодец у входа в крааль будет горький - он пригодится, чтобы тушить пожар (Овамбоские)
Тот, у кого есть задница, не будет смеяться над ветрами другого (Овамбоские)
Ангел сегодня и завтра ангелом будет (Осетинские)
Если нет у тебя в доме зерна, то не будет и мышей (Осетинские)
Как ты обходишься с другом, таким и он будет (Осетинские)
Не работай - кому будет хуже (Осетинские)
Если положить криво первый кирпич, то хоть до созвездия Плеяд выводи стену - будет кривая (Персидские)
И зноем дня не будет опален тот, кто в терпенье гордом закален (Персидские)
Пусть будет новым всё, что есть вокруг, пусть будет исключеньем старый друг (Персидские)
Береги бровь, - глаз цел будет (Русские)
Будет досуг, когда вон понесут (Русские)
Добро, собьем ведро: обручи под лавку, а доски в печь, так и не будет течь (Русские)
Добро тогда будет добро, когда люди похвалят (Русские)
Есть терпение - будет и умение (Русские)
За вкус не ручаюсь, а горячо будет (Русские)
Захочет коза сена - будет у воза (Русские)
Как назначат в лесу воеводой лису, пера будет много, а птицы нет (Русские)
Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек (Русские)
Не будет чуда - нет худа, а будет чудо - не худо (Русские)
Если сил тебе не жаль будет, мягче воска медь и сталь будет (Таджикские)
Лучше, если змея будет с растоптанной головой (Таджикские)
Пусть будет козел, лишь бы молоко давал (Таджикские)
Пусть будет мало, но хорошо (Таджикские)
Если всякий будет разъезжать в паланкине, кто будет его нести (Тамильские)
Волчонок все-таки будет волком, даже если будет воспитан человеком (Татарские)
Кто начинает, тот будет начальником (Татарские)
Сказать мало - будет непонятно, сказать много - заморочить голову (Тибецкие)
Пойдёшь - будет тебе удача, не пойдёшь - будешь сам виноват (Тувинские)
Где одно горе - два будет (Турецкие)
Что нужно слепому? Один глаз, а будет два - еще лучше (Турецкие)
Если весь мир будет потоплен, утке нипочем (Туркменские)
Краем глаза не гляди - меньше увидишь, сквозь зубы не говори - самому хуже будет (Туркменские)
Кто имеет твердую опору, тот будет иметь и богатырскую поступь (Туркменские)
Нет младших, не будет и старших (Туркменские)
И теленок когда-то коровой будет (Удмурдские)
Сколько угодно кричи: "мед", "мед" - во рту не будет сладко (Удмурдские)
Шапку как ни поворачивай, все шапкой будет (Удмурдские)
Будет младенец со старцами - мудрецом будет (Узбекские)
Два сокола подерутся - вороне будет чем поживиться (Узбекские)
Как ни кричи "халва", "халва", во рту сладко не будет (Узбекские)
Кто получит знания, тот не будет жить в нужде (Узбекские)
Осел и в Мекку сходит - чистым не будет (Узбекские)
Оскорбивший своего отца будет презираем народом; оскорбивший свою мать будет нуждаться в куске хлеба (Узбекские)
Пусть лучше не будет у верблюда крыльев - иначе он сломает крышу у тебя на доме (Узбекские)
Зять не будет сыном, а зола не будет стеной (Уйгурские)
Предавший друг опять другом не будет (Уйгурские)
У смышленых хозяев и корова будет иноходцем (Уйгурские)
Утка не заплачет, даже если будет всемирный потоп (Уйгурские)
Беда беду перебудет - одна минет, другая будет (Украинские)
Берись дружно - не будет грузно (Украинские)
Будет и на крапиву мороз (Украинские)
Будет погода, если не потечет сверху вода (Украинские)
Были бы деньги, мешок будет (Украинские)
Были бы свинки, будет и сало, и щетинка (Украинские)
Вари воду, вода и будет, крупы кинь - каша будет (Украинские)
Весна - наши отец и мать: кто не посеет, не будет жать (Украинские)
Гром гремит - хлеб будет родить (Украинские)
Держись вкупе, не будет болеть в пупе (Украинские)
Из лежи не будет одежи, а из спанья - коня (Украинские)
Какова погода в июле, такова будет и в январе (Украинские)
Коль пруд хорош, рыба будет, а уйдет вода, болото будет (Украинские)
Кто набекрень шапку носит, тот хозяином не будет (Украинские)